1 00:01:32,759 --> 00:01:33,783 Bonjour! 2 00:01:34,694 --> 00:01:38,152 Ouais, j'écoute. Mais je sais exactement ce que tu vas dire. 3 00:01:39,332 --> 00:01:40,390 Quoi? 4 00:01:41,468 --> 00:01:43,402 Eh bien, c'est tout simplement dommage, Mme Moffat. 5 00:01:43,503 --> 00:01:47,064 Mais il se trouve que je dirige ce journal et je pense qu'il était apte à être imprimé. 6 00:01:47,173 --> 00:01:48,697 Bonne journée à toi. 7 00:01:49,175 --> 00:01:51,109 Mme Moffat cette fois-là. 8 00:01:51,211 --> 00:01:53,543 Attends, Henry, pour les retours complets. 9 00:01:54,314 --> 00:01:56,214 Cinquante autres poules Lynnfield sera encore entendu. 10 00:01:56,316 --> 00:01:58,216 Cette poule dit : "Pas apte à être imprimé". 11 00:01:58,318 --> 00:01:59,717 Oui, Sire. 12 00:02:01,654 --> 00:02:03,781 Bonjour, qui est-ce et quoi... 13 00:02:05,291 --> 00:02:07,282 Oui, oui, je sais, Mme Perry, je sais. 14 00:02:07,393 --> 00:02:09,953 Je sais que tu n'aimes pas ce roman de Caroline Adams 15 00:02:10,063 --> 00:02:12,258 Je cours en série dans le Bugle. 16 00:02:12,365 --> 00:02:15,266 Ouais, immoral et impropre à l'impression. Oui. 17 00:02:16,436 --> 00:02:18,927 Oui, Mme Perry. C'est vrai. Oui. 18 00:02:21,040 --> 00:02:25,443 Maintenant regardez ici, Mme Perry, laisse-moi te dire quelque chose. Je m'excuse. 19 00:02:25,545 --> 00:02:27,240 Je m'excuse de m'être cassé le cou 20 00:02:27,347 --> 00:02:30,407 j'essaie d'acheter les droits de série au roman le plus vendu du moment. 21 00:02:30,517 --> 00:02:33,418 Je m'excuse d'avoir réveillé la ville de Lynnfield après 20 ans de sommeil 22 00:02:33,520 --> 00:02:37,422 pour lui montrer comment les gens vivent et apprennent et l'amour dans le monde éveillé. 23 00:02:37,524 --> 00:02:39,082 Je m'excuse. 24 00:02:42,629 --> 00:02:44,893 Les buses fondent s'en prend à nous, Henry. 25 00:02:44,998 --> 00:02:47,432 Oui, Sire. Chaud Diggety. 26 00:02:48,034 --> 00:02:50,935 Dis, sors ton nez de ce papier et réponds au téléphone de temps en temps. 27 00:02:51,037 --> 00:02:52,902 Je veux déjeuner. 28 00:02:56,609 --> 00:02:58,440 Bonjour. Ouais. 29 00:02:59,646 --> 00:03:02,046 -Ouais. Qui est-ce? -Qui est-ce? 30 00:03:02,148 --> 00:03:04,241 -Mlle Lynn. -Tiens, donne-moi ça. 31 00:03:05,652 --> 00:03:07,051 Bonjour Théodora. 32 00:03:07,854 --> 00:03:12,188 Non, ne me dis pas que tu as appelé à propos de cette histoire de Caroline Adams. 33 00:03:12,692 --> 00:03:14,523 J'ai bien peur que ce soit tout, Jed. 34 00:03:15,562 --> 00:03:18,998 Eh bien, vous devrez admettre Caroline Adams n'écrit pas exactement des histoires au coucher. 35 00:03:19,098 --> 00:03:21,157 -Dites-lui que c'est choquant. -Et scandaleux. 36 00:03:21,267 --> 00:03:23,565 Tante Mary et tante Elsie Je ne peux tout simplement pas approuver, Jed. 37 00:03:24,804 --> 00:03:27,500 Alors les deux oracles de Lynn ont parlé ? 38 00:03:27,607 --> 00:03:31,543 Eh bien, eh bien, maintenant, tu ne penses pas après cinq générations 39 00:03:31,644 --> 00:03:34,135 la famille Lynn serait fatigué de diriger cette ville ? 40 00:03:34,247 --> 00:03:38,183 Mais le fait est, Jed, que le Cercle Littéraire est en armes contre ce livre. 41 00:03:38,284 --> 00:03:39,945 Ils ont une réunion ce soir pour en discuter. 42 00:03:40,053 --> 00:03:42,647 -Il ferait mieux d'être là. -Tante Mary a dit que tu ferais mieux d'être là. 43 00:03:43,957 --> 00:03:45,515 Alors on en est arrivé là, n'est-ce pas ? 44 00:03:45,625 --> 00:03:49,288 Oui, Jed, nous en sommes là. 8h00, la bibliothèque publique. 45 00:03:49,395 --> 00:03:51,192 Très bien, je serai là. 46 00:03:52,432 --> 00:03:56,664 "'Je ferais mieux de rentrer à la maison", a déclaré Pamela. «Il est tard.» Spencer sourit. 47 00:03:56,769 --> 00:03:58,862 "Il lui fallut quelques minutes avant de répondre. 48 00:03:58,972 --> 00:04:03,909 "'À la maison, Pamela ? Eh bien, il est très tôt, ma chérie. La nuit vient de commencer. 49 00:04:04,677 --> 00:04:08,135 « Avec ces mots prononcés comme des caresses, il s'avança lentement vers elle. 50 00:04:08,248 --> 00:04:11,183 "Pamela se tenait raide, effrayée, le regardant avancer. 51 00:04:11,284 --> 00:04:14,720 "Ses pas étaient lents et délibérés. Pamela se sentait emprisonnée, impuissante. 52 00:04:14,821 --> 00:04:18,382 "Elle voulait le dépasser en courant cet étrange appartement en bas de la rue. 53 00:04:18,491 --> 00:04:20,391 "Mais son cerveau était sous le choc de la boisson." 54 00:04:20,493 --> 00:04:21,721 Oh, mon Dieu. 55 00:04:21,828 --> 00:04:23,921 "Elle a été privée de tout but. 56 00:04:24,030 --> 00:04:26,191 "'Tu es très belle ce soir, Pamela,' dit-il. 57 00:04:26,299 --> 00:04:29,200 "Les paroles mêlées à la musique plaintive qui remplissait la pièce. 58 00:04:29,302 --> 00:04:31,770 "Il était proche d'elle. Il tendit la main violemment. 59 00:04:31,871 --> 00:04:34,601 "Ses mains attachées à ses bras et les épingla sur ses côtés. 60 00:04:34,707 --> 00:04:36,834 "Elle a été soudainement pressée fermement contre lui. 61 00:04:36,943 --> 00:04:39,173 "Il parlait à voix basse et rapide, des mots qu'elle n'a pas entendus. 62 00:04:39,279 --> 00:04:41,304 "Elle s'est battue désespérément pour échapper à son emprise. 63 00:04:41,414 --> 00:04:43,439 "'Lâchez-moi ! Laissez-moi partir !' 64 00:04:43,549 --> 00:04:45,016 "Elle pouvait sentir son souffle sur sa joue 65 00:04:45,118 --> 00:04:49,214 "et puis ses lèvres sur les siennes avec une soudaineté choquante et terrible. 66 00:04:49,889 --> 00:04:51,857 "La pièce est soudainement devenue sombre." 67 00:04:53,760 --> 00:04:57,287 Ça suffit, Rebecca. Je pense que nous en avons entendu beaucoup. 68 00:04:58,931 --> 00:05:00,455 Eh bien, je devrais le penser. 69 00:05:00,566 --> 00:05:03,933 Si cela ne vous dérange pas, Je ne prends pas le Bugle régulièrement 70 00:05:04,037 --> 00:05:05,800 et j'aimerais entendre le reste. 71 00:05:05,905 --> 00:05:07,395 Vous n'êtes certainement pas obligé entendre plus que ça 72 00:05:07,507 --> 00:05:08,667 pour vous décider à ce sujet. 73 00:05:08,775 --> 00:05:12,711 Ne vous inquiétez pas, Mlle Jenkins. Vous en recevrez une copie. J’en ai imprimé 100 supplémentaires aujourd’hui. 74 00:05:12,812 --> 00:05:13,779 Jed Waterbury. 75 00:05:13,880 --> 00:05:16,815 Eh bien, je savais qu'ils seraient très demandés avec les femmes. 76 00:05:18,418 --> 00:05:21,148 Eh bien, je suppose que nous sommes d'accord sur une chose. 77 00:05:21,254 --> 00:05:24,781 Ce Cercle Littéraire ne va pas laisse des trash sexy comme ça 78 00:05:24,891 --> 00:05:26,449 venez directement dans nos maisons et corrompez-nous. 79 00:05:26,559 --> 00:05:30,256 Maintenant, juste une seconde. Un instant. 80 00:05:30,630 --> 00:05:34,361 D'aussi loin que je me souvienne, cette communauté a eu la tête dans le sable en disant : 81 00:05:34,467 --> 00:05:35,934 "Il n'y a pas de mal." 82 00:05:36,035 --> 00:05:38,936 Eh bien, alors ça pourrait aller pour vous les vieux. 83 00:05:39,038 --> 00:05:41,734 De toute façon tu es pratiquement mort avec un pied dans la tombe. 84 00:05:41,841 --> 00:05:43,832 L'impudence. 85 00:05:43,943 --> 00:05:47,504 Mais il faut dire à vos jeunes de quoi il s'agit. 86 00:05:48,047 --> 00:05:50,811 Vous ne pouvez pas garder la civilisation hors de Lynnfield pour toujours. 87 00:05:50,917 --> 00:05:55,377 Jed Waterbury, si la civilisation est comme l'écrit Caroline Adams, 88 00:05:55,488 --> 00:05:58,355 alors il vaut mieux que nos enfants s'entendent bien sans civilisation. 89 00:05:58,458 --> 00:05:59,652 D'accord. 90 00:06:02,328 --> 00:06:06,128 Theodora, c'est quoi la famille Lynn tu as quelque chose à dire à ce sujet ? 91 00:06:06,899 --> 00:06:10,767 Tante Mary et tante Elsie m'ont dit pour vous dire qu'ils veulent que l'histoire s'arrête. 92 00:06:10,870 --> 00:06:14,431 Et si ce n'est pas le cas, le Lynnfield Bugle va se retrouver sans abonnés. 93 00:06:16,042 --> 00:06:19,773 -Je suis désolé, Jed. -Voilà. Tous pour, dites « oui ». 94 00:06:19,879 --> 00:06:21,210 Toujours. 95 00:06:21,314 --> 00:06:24,477 Eh bien, est-ce assez clair, M. Jed Waterbury? 96 00:06:24,584 --> 00:06:26,552 Oui, c'est assez clair. 97 00:06:27,453 --> 00:06:30,650 Je suppose que je connais une fessée juste quand j'en aurai un. 98 00:06:31,290 --> 00:06:34,953 Très bien, je vais arrêter d'imprimer ce truc. 99 00:06:35,061 --> 00:06:36,028 Oui. 100 00:06:36,129 --> 00:06:41,157 D'ailleurs, à propos de ces copies supplémentaires du journal, 101 00:06:42,168 --> 00:06:43,795 venez tôt et évitez la cohue. 102 00:06:48,775 --> 00:06:51,801 Eh bien, maintenant, encore une chose. 103 00:06:51,911 --> 00:06:54,141 Je pense que ce n'est pas plus que juste le Cercle littéraire de Lynnfield 104 00:06:54,247 --> 00:06:57,182 devrait être enregistré et dis à celui qui publie le livre 105 00:06:57,283 --> 00:06:59,979 que cette communauté le condamne serrure, crosse et barillet. 106 00:07:00,086 --> 00:07:01,314 Absolument. 107 00:07:01,421 --> 00:07:03,218 En fait, je prends une résolution à cet effet. 108 00:07:03,322 --> 00:07:05,552 -Tous pour, dites « oui ». -Toujours. 109 00:07:06,459 --> 00:07:09,485 Eh bien, cela retiendra M. Jed Waterbury pendant un moment. 110 00:07:09,595 --> 00:07:11,085 Cela devrait sûrement être le cas. 111 00:07:11,831 --> 00:07:14,061 Je pars à New York demain rendre visite à oncle John. 112 00:07:14,167 --> 00:07:17,000 -Je verrai probablement Adélaïde. -Donne mon amour à l'agneau. 113 00:07:17,103 --> 00:07:18,832 Je n'aurai jamais fini de te remercier, Theodora, 114 00:07:18,938 --> 00:07:21,099 pour l'avoir amenée à New York pour un dépaysement total. 115 00:07:21,207 --> 00:07:22,196 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 116 00:07:22,308 --> 00:07:24,139 -Bonne nuit. -C'était tout simplement trop gentil de ta part 117 00:07:24,243 --> 00:07:26,336 de m'intéresser autant à mon unique enfant. 118 00:07:26,446 --> 00:07:28,107 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 119 00:07:28,214 --> 00:07:31,047 Je déclare à Dieu, tu es clairement une Lynn. 120 00:07:31,150 --> 00:07:32,811 Très bien. 121 00:07:32,919 --> 00:07:34,910 je vais te donner un lot de cookies à emporter à Adélaïde. 122 00:07:35,021 --> 00:07:36,682 -D'accord. -Le genre gingembre doux. 123 00:07:36,789 --> 00:07:39,485 Ce ne seront pas que des miettes au moment où ils arrivent à elle. 124 00:07:39,592 --> 00:07:42,618 À bien y penser, je n'enverrai pas de lettre à cet éditeur Stevenson. 125 00:07:42,728 --> 00:07:44,923 Je vais envoyer un télégramme. 126 00:07:45,031 --> 00:07:47,795 "Des mots moins nombreux et plus forts", dis-je toujours. 127 00:07:47,900 --> 00:07:51,836 Quelque chose comme ça... "Messieurs, pour ainsi dire." Non. 128 00:07:52,438 --> 00:07:55,305 "Au nom de la décence et de bonnes mœurs. » Non. 129 00:07:56,642 --> 00:07:58,109 "Cette saleté effrontée..." 130 00:07:58,211 --> 00:08:00,873 "...publié par vous est une honte pour la morale américaine 131 00:08:00,980 --> 00:08:03,540 "et un péché contre la jeunesse américaine." 132 00:08:03,649 --> 00:08:07,551 Signé "Rebecca Perry, Président du Cercle littéraire de Lynnfield. 133 00:08:08,221 --> 00:08:11,884 Bien joué, Rebecca. Miss Adams va adorer ça. 134 00:08:11,991 --> 00:08:15,552 Veille à ce que ces contrats soient prêts pour elle pour signer l'achat du film de son livre. 135 00:08:15,661 --> 00:08:16,650 Oui, M. Stevenson. 136 00:08:16,762 --> 00:08:17,922 Et laisse-moi avoir une déclaration à la minute près 137 00:08:18,030 --> 00:08:19,327 -sur les ventes à ce jour. -Oui Monsieur. 138 00:08:19,432 --> 00:08:20,592 Faites-lui entrer, s'il vous plaît, dès qu'elle arrive. 139 00:08:20,700 --> 00:08:21,962 Oui Monsieur. 140 00:08:23,069 --> 00:08:24,434 Mlle Adams. 141 00:08:25,137 --> 00:08:27,105 Comment allez-vous, Mlle Adams ? 142 00:08:27,874 --> 00:08:29,933 -Bonjour. -Eh bien, entrez, entrez. 143 00:08:30,042 --> 00:08:31,600 Je suis vraiment content de te voir. 144 00:08:31,711 --> 00:08:36,045 Il semble y avoir des années entre les visites. Viens t'asseoir. Asseyez-vous, Mlle Lynn. 145 00:08:36,148 --> 00:08:37,945 -Adams. -Je suis désolé. 146 00:08:38,050 --> 00:08:39,483 Mais de combien de temps ai-je aujourd’hui ? 147 00:08:39,585 --> 00:08:41,780 Eh bien, l'heure habituelle. Oncle John m'attend. 148 00:08:41,888 --> 00:08:43,355 Eh bien, asseyons-nous. 149 00:08:43,456 --> 00:08:45,754 Dis, j'ai reçu un télégramme ce matin ça pourrait vous amuser. 150 00:08:45,858 --> 00:08:48,156 Je sais. Signé Rebecca Perry. 151 00:08:48,261 --> 00:08:51,059 Pourquoi as-tu vendu ces droits de série au clairon de Lynnfield ? 152 00:08:51,163 --> 00:08:52,630 As-tu une aspirine ? 153 00:08:52,732 --> 00:08:55,929 Eh bien, je n'ai même pas entendu parler du Bugle. 154 00:08:57,570 --> 00:09:00,664 Une aspirine pour Miss Adams. Mais je pense que c'est très drôle. 155 00:09:00,773 --> 00:09:02,968 Très drôle. Peut-être que oui, 156 00:09:03,075 --> 00:09:06,306 mais j'ai dû m'asseoir et l'écouter lire à haute voix, et je te donne ma parole, 157 00:09:06,412 --> 00:09:09,142 tu n'en as aucune idée à quel point ces choses semblaient indécentes. 158 00:09:09,248 --> 00:09:12,411 -Bon, on prend deux aspirines ? -Non. Vraiment. 159 00:09:12,518 --> 00:09:16,579 J'ai soudain réalisé que j'étais un écrivain de grande réputation et pour la plupart mauvaise. 160 00:09:16,689 --> 00:09:20,648 Je pouvais voir Lynnfield découvrir la vérité. Tante Mary et tante Elsie mourant de honte. 161 00:09:20,760 --> 00:09:23,695 Le nom de Lynn déshonoré pour toujours et... 162 00:09:25,097 --> 00:09:28,692 -Votre aspirine. -Merci. Cela n'aidera pas. 163 00:09:28,801 --> 00:09:29,893 Ici. 164 00:09:30,670 --> 00:09:34,629 Maintenant, veux-tu t'asseoir s'il te plaît et arrête de t'inquiéter et laisse-moi te parler ? 165 00:09:34,740 --> 00:09:38,198 M. Stevenson, devez-vous faire de la publicité Caroline Adams en lettres de cette taille ? 166 00:09:38,311 --> 00:09:39,437 Tu ne pourrais pas les faire juste un petit peu... 167 00:09:39,545 --> 00:09:41,240 C'est ce qui fait la taille de votre compte bancaire. 168 00:09:41,347 --> 00:09:42,780 Voudriez-vous jeter un oeil à votre solde ? 169 00:09:42,882 --> 00:09:44,577 Eh bien, cela ne pourrait pas m'intéresser. 170 00:09:44,684 --> 00:09:47,152 Je ne peux rien utiliser sans dire où je l'ai eu. 171 00:09:47,253 --> 00:09:49,483 Veux-tu s'il te plaît arrêter de t'inquiéter ? 172 00:09:50,389 --> 00:09:53,483 Maintenant, l'identité de Caroline Adams ne sera jamais connu. 173 00:09:53,593 --> 00:09:57,154 Miss Baldwin et moi porterons le secret à nos tombes. 174 00:09:57,263 --> 00:09:59,788 Maintenant, cela devrait s'occuper de tout, n'est-ce pas ? 175 00:09:59,899 --> 00:10:01,799 Tout sauf ma propre conscience. 176 00:10:01,901 --> 00:10:06,270 Ma chère Miss Adams, ne me dites pas que vous vous en souciez qu'en pense le Cercle littéraire de Lynnfield ? 177 00:10:06,372 --> 00:10:08,602 Je n'y peux rien. J'en fais partie. 178 00:10:09,475 --> 00:10:11,966 Je fais partie de tout à Lynnfield. 179 00:10:12,345 --> 00:10:15,576 Avez-vous grandi dans une petite ville par deux tantes vierges ? Non! 180 00:10:15,681 --> 00:10:17,842 Avez-vous enseigné l'école du dimanche depuis 10 ans ? Non! 181 00:10:17,950 --> 00:10:21,977 Avez-vous joué de l'orgue à l'église depuis que tu as 15 ans ? Non! Eh bien, je l'ai fait. 182 00:10:22,088 --> 00:10:25,683 Et en ce moment, je me demande, d'où vient Caroline Adams ? 183 00:10:25,791 --> 00:10:26,883 Comment tout cela a commencé ? 184 00:10:26,993 --> 00:10:29,860 Tu es entré ici un jour avec un manuscrit très prometteur. 185 00:10:29,962 --> 00:10:32,396 Oui, je pensais que c'était juste romantique. 186 00:10:32,498 --> 00:10:34,125 J'ai dû être fou. 187 00:10:34,233 --> 00:10:36,633 Quoi? Pour écrire un livre ça balaie le pays ? 188 00:10:36,736 --> 00:10:38,533 Mais pas de table rase. 189 00:10:39,538 --> 00:10:41,028 Dieu nous en préserve. 190 00:10:42,241 --> 00:10:44,300 Qu'est-ce que c'est ça? Le premier chapitre du nouveau livre ? 191 00:10:44,410 --> 00:10:45,468 Non. 192 00:10:46,212 --> 00:10:48,373 Allez, maintenant. Qu'y a-t-il dans ce paquet ? 193 00:10:48,481 --> 00:10:50,005 -Cookies. -Cookies? 194 00:10:50,116 --> 00:10:52,550 Rebecca les a fabriqués. Vous connaissez Rébecca. 195 00:10:52,652 --> 00:10:54,176 Elle adore écrire des télégrammes. 196 00:10:54,286 --> 00:10:56,413 "Des mots moins nombreux et plus forts" dit-elle toujours. 197 00:10:56,522 --> 00:10:57,887 -En aurez-vous un ? -Non, non, non, non. 198 00:10:57,990 --> 00:10:59,355 -Eh bien, ils sont terriblement bons. -Non. 199 00:10:59,458 --> 00:11:01,153 Le gingembre doux sans miettes. 200 00:11:01,260 --> 00:11:03,387 Non, non, non. Maintenant, où est ce chapitre ? 201 00:11:04,063 --> 00:11:07,965 Il n'écrit tout simplement pas, M. Stevenson. J'ai essayé, honnêtement, je l'ai fait. 202 00:11:08,467 --> 00:11:12,233 Je mets encore des chiffons sous ma porte la nuit au cas où mes tantes rôdaient dans les parages. 203 00:11:12,338 --> 00:11:15,865 Mais ça ne sert à rien. Je suis trop contrarié. 204 00:11:16,909 --> 00:11:18,877 Tel que je me sens maintenant, je n'écrirai plus jamais. 205 00:11:18,978 --> 00:11:22,573 Maintenant, regarde ici. Tôt ou tard, tu as je dois être raisonnable et suivre mes conseils. 206 00:11:22,682 --> 00:11:25,549 Sortez-en avec Lynnfield. Racontez-leur tout cela. Venez à New York. 207 00:11:25,651 --> 00:11:28,211 Procurez-vous un appartement et écris-moi six autres livres. 208 00:11:28,320 --> 00:11:29,787 -Au revoir, M. Stevenson. -Maintenant attends une minute, 209 00:11:29,889 --> 00:11:31,015 nous avons des affaires à discuter. 210 00:11:31,123 --> 00:11:33,284 -Pas aujourd'hui. Je ne suis pas d'humeur. -Très bien, très bien. 211 00:11:33,392 --> 00:11:35,917 Mais il y a encore une chose, et c'est très important. 212 00:11:36,028 --> 00:11:39,464 J'ai promis à ma femme la première fois tu es entré, elle pouvait te voir. 213 00:11:39,565 --> 00:11:41,499 -Tu quoi ? -Eh bien, je devais simplement le faire. 214 00:11:41,600 --> 00:11:43,830 -Je pensais qu'on avait dit personne. -Eh bien, tu vois, c'est par là. 215 00:11:43,936 --> 00:11:47,133 Maintenant, c'est une de tes fans enragées. Elle veut juste te regarder. 216 00:11:47,239 --> 00:11:49,434 C'est d'abord un regard. Ensuite ce sont les questions. Alors tout pourrait arriver. 217 00:11:49,542 --> 00:11:51,840 Non, non, non. Je jure qu'elle ne saura rien de toi. 218 00:11:51,944 --> 00:11:54,936 Maintenant regarde, elle a fait la vie malheureux pour moi, 219 00:11:55,047 --> 00:11:57,515 -et tu ne connais pas Ethel. -Je suis désolé. 220 00:11:58,084 --> 00:11:59,176 Bonjour. 221 00:12:00,986 --> 00:12:03,250 -Eh bien, je ne le croirais jamais. -C'est Ethel. 222 00:12:03,355 --> 00:12:07,223 Je t'ai entendu. Ne me dis pas que tu es Caroline Adams ? 223 00:12:07,326 --> 00:12:09,760 Eh bien, je meurs d'envie de te rencontrer. 224 00:12:11,831 --> 00:12:12,820 Qui est-ce ? 225 00:12:12,932 --> 00:12:14,160 Sortez d'ici, Michael, et fermez cette porte. 226 00:12:14,266 --> 00:12:16,234 Vous voyez, d'abord c'est une personne, puis c'est deux. 227 00:12:16,335 --> 00:12:18,667 Une chose à propos de Michael, il ne va que là où il n'est pas invité. 228 00:12:18,771 --> 00:12:21,934 -Que veux-tu? -Alors tu es Caroline Adams ? 229 00:12:22,041 --> 00:12:23,406 Dis, tu devrais me rencontrer. 230 00:12:23,509 --> 00:12:27,309 Je suis l'homme qui a fait la couverture de ton livre et cette glorieuse femme sur l'affiche. 231 00:12:27,413 --> 00:12:30,940 Eh bien, elle est peut-être glorieuse, mais elle est certainement sous-habillée. 232 00:12:31,050 --> 00:12:33,951 Eh bien, c'est comme ça Je l'ai trouvée dans votre livre, madame. 233 00:12:34,053 --> 00:12:35,987 Dis, tu es sûr d'être Caroline Adams ? 234 00:12:36,088 --> 00:12:38,352 Que veux-tu dire, est-elle sûre c'est Caroline Adams ? 235 00:12:38,457 --> 00:12:41,483 Eh bien, je ne sais pas. Caroline Adams devrait on dirait qu'elle a vécu. 236 00:12:41,594 --> 00:12:44,392 Pardonne-moi, peut-être que tu as une constitution formidable et cela ne se voit pas. 237 00:12:44,497 --> 00:12:47,523 Très bien, ça suffit, Michael. Maintenant, sortez ou allez vous asseoir. 238 00:12:47,633 --> 00:12:48,657 Je vais m'asseoir. 239 00:12:48,768 --> 00:12:52,169 Eh bien, il y a une certaine fleur d'innocence dans ton visage, cela m'a surpris aussi. 240 00:12:52,271 --> 00:12:54,296 Qu'espériez-vous voir, la femme tatouée ? 241 00:12:54,406 --> 00:12:55,839 Ne sois pas stupide, agneau. 242 00:12:55,941 --> 00:12:57,806 Tu sais, je n'arrive pas à trouver un mot d'Arthur à propos de toi. 243 00:12:57,910 --> 00:12:59,343 Et je meurs d'envie de savoir des choses. 244 00:12:59,445 --> 00:13:02,846 -Mlle Adams doit partir, mon animal. -Oui, oncle John m'attend. 245 00:13:02,948 --> 00:13:04,882 - De qui est l'oncle John ? -Son oncle John. 246 00:13:04,984 --> 00:13:08,044 -Oui, mon oncle. -Je vois. Vous avez un oncle. 247 00:13:08,154 --> 00:13:10,850 Eh bien, et plus tard ? Pourquoi ne pas dîner avec nous ? 248 00:13:10,956 --> 00:13:12,082 Non, merci. Je ne pouvais pas. 249 00:13:12,191 --> 00:13:15,752 Tu vois, je dois prendre le premier train retour à... Retour à la maison. 250 00:13:15,861 --> 00:13:18,921 -Où est-ce ? -À l'ouest. Tout à l'ouest sur la chaîne. 251 00:13:19,031 --> 00:13:21,363 Viens maintenant, il y a des trains qui partent toute la nuit 252 00:13:21,467 --> 00:13:23,298 pour aller plus loin vers l'ouest sur la chaîne. 253 00:13:23,402 --> 00:13:25,700 Tu dois dîner avec nous, chérie. Nous vous retrouverons ici à 18h00. 254 00:13:25,805 --> 00:13:27,830 Eh bien, je ne pouvais pas. Je n'ai pas apporté de vêtements de rechange. 255 00:13:27,940 --> 00:13:29,931 Ce n'est pas grave, nous ne nous habillerons pas. 256 00:13:30,042 --> 00:13:31,771 Arthur, fais-la rester. 257 00:13:32,278 --> 00:13:34,041 Eh bien, c'est ça, Miss Adams. 258 00:13:34,146 --> 00:13:36,944 Mais nous te mettrons dans le train le plus tôt possible après le dîner. 259 00:13:37,049 --> 00:13:39,574 - Puis-je venir dîner aussi ? -Non. 260 00:13:39,685 --> 00:13:42,210 Très bien, mais je vais devoir courir maintenant. 261 00:13:42,321 --> 00:13:45,017 Au revoir, chérie. N'oubliez pas, 18h00. 262 00:13:45,124 --> 00:13:46,682 Mes cookies. 263 00:13:49,895 --> 00:13:52,295 Je suis désolé, ils sont très bons. 264 00:13:55,568 --> 00:13:59,732 Un total de 3 296,33 $. 265 00:13:59,839 --> 00:14:02,569 Eh bien, il y a les revenus de tes tantes pour le trimestre. 266 00:14:02,675 --> 00:14:06,133 Toute instruction particulière de ces deux saints en plâtre ? 267 00:14:06,245 --> 00:14:08,941 Non, juste le chèque habituel de 300 $, Oncle Jean. 268 00:14:09,048 --> 00:14:12,313 -Et range le reste. -Quelle vertu. 269 00:14:12,418 --> 00:14:14,716 Dis-moi, chérie, quand viens-tu rester avec moi pendant quelques jours 270 00:14:14,820 --> 00:14:17,482 -et laisse-moi te montrer la ville ? - Bientôt. Mais pas aujourd’hui. 271 00:14:17,590 --> 00:14:19,785 Cela veut dire jamais. Vous ne m'approuvez toujours pas, n'est-ce pas ? 272 00:14:19,892 --> 00:14:20,950 Non, je pense que je suis méchant. 273 00:14:21,060 --> 00:14:25,087 Croyez tout ces deux charmants Mes sœurs vous parlent de moi, n'est-ce pas ? 274 00:14:25,197 --> 00:14:27,791 En toute confidentialité, oncle John, es-tu vraiment méchant ? 275 00:14:27,900 --> 00:14:31,700 En toute confidentialité, chérie, Il me manque juste un peu de génial. Ici. 276 00:14:31,804 --> 00:14:33,169 Voilà les preuves. 277 00:14:33,272 --> 00:14:36,002 Ma galerie de camarades de jeu. Mettez-les tous ensemble et vous avez 278 00:14:36,108 --> 00:14:39,236 l'une des carrières les plus agréables que qu'un homme s'est jamais taillé. 279 00:14:39,345 --> 00:14:45,875 Maintenant, voici Annabelle, 1896, jusqu’à et y compris Margie, 1936. 280 00:14:48,487 --> 00:14:49,784 Vous êtes mort de choc, n'est-ce pas ? 281 00:14:49,889 --> 00:14:52,983 Ton expression douloureuse est comme celui de Mary. 282 00:14:53,125 --> 00:14:55,889 Ils font du bon travail avec vous, d'accord. 283 00:14:56,462 --> 00:14:57,929 Écoute, bébé. 284 00:14:58,898 --> 00:15:00,957 Quelqu'un t'a déjà appelé bébé ? 285 00:15:02,268 --> 00:15:03,530 -Non. -Pitié. 286 00:15:04,136 --> 00:15:05,660 Et ils ne le feront jamais à Lynnfield. 287 00:15:06,572 --> 00:15:07,903 Théodora. 288 00:15:08,540 --> 00:15:09,802 Adélaïde. 289 00:15:10,743 --> 00:15:13,303 -Comment vas-tu, chérie ? -Je vais bien. 290 00:15:13,412 --> 00:15:16,609 -Mère n'est pas inquiète ou méfiante ? -Non, pas du tout. 291 00:15:16,715 --> 00:15:19,878 Elle pense que tu travailles pour Mme Jamison et que tu es si heureux. 292 00:15:19,985 --> 00:15:22,283 -Avez-vous des nouvelles de Roger ? -Non. 293 00:15:22,821 --> 00:15:24,379 Tu ne veux toujours pas lui dire ? 294 00:15:24,490 --> 00:15:26,253 Si sa mère lui a fait peur loin de moi, 295 00:15:26,358 --> 00:15:28,849 je ne veux pas le ramener à cause de cela. 296 00:15:28,961 --> 00:15:30,292 Bien sûr, en même temps, 297 00:15:30,396 --> 00:15:32,557 Je ne peux pas te laisser, toi et oncle John continue à me garder. 298 00:15:32,665 --> 00:15:35,327 Qui l'a dit ? Eh bien, je ne te laisserais pas partir. 299 00:15:35,434 --> 00:15:37,834 Eh bien, les jeunes poules vous aiment sont un tonique pour moi. 300 00:15:37,937 --> 00:15:41,202 Voyez-vous ? Courez maintenant, enlève ton manteau et nous prendrons du thé. 301 00:15:41,307 --> 00:15:44,276 Au fait, ta mère a envoyé quelques cookies pour vous, 302 00:15:44,376 --> 00:15:46,503 mais j'ai rencontré un homme affamé et il les a mangés. 303 00:15:46,612 --> 00:15:48,273 Courez, chérie. 304 00:15:49,114 --> 00:15:50,274 Tu sais, Théodora, 305 00:15:50,382 --> 00:15:54,113 ce tour bas que tu joues à Lynnfield me dit qu'il y a encore de l'espoir pour toi. 306 00:15:54,219 --> 00:15:55,948 Bien sûr, pas grand-chose, mais juste un peu. 307 00:15:56,055 --> 00:15:58,080 -Mais il n'y a rien de bas là-dedans. -Non? 308 00:15:58,190 --> 00:16:00,249 Tu espères seulement le cacher de Rebecca Perry 309 00:16:00,359 --> 00:16:01,986 le fait que sa fille va avoir un bébé. 310 00:16:02,094 --> 00:16:04,255 Vous mentez en disant qu'elle a trouvé du travail à New York, 311 00:16:04,363 --> 00:16:07,025 et tu la caches avec ton vieil oncle pécheur. 312 00:16:07,132 --> 00:16:08,656 Adélaïde est mariée. 313 00:16:08,767 --> 00:16:11,429 Bien sur, ça fait toute la différence dans le monde, n'est-ce pas ? 314 00:16:11,537 --> 00:16:14,370 Eh bien, je devais faire quelque chose à ce sujet. La pauvre fille était affolée. 315 00:16:14,473 --> 00:16:16,100 Leurs parents ne savent pas rien à propos du fait qu'elle soit mariée 316 00:16:16,208 --> 00:16:18,403 et son petit mari retourner à l'école. 317 00:16:18,510 --> 00:16:21,809 C'est le vieil esprit. Et je t'aime pour ça. 318 00:16:22,481 --> 00:16:24,711 Et je vais encore être fier de toi. 319 00:16:24,817 --> 00:16:26,876 Pas si je peux l'aider, mon oncle. 320 00:16:29,088 --> 00:16:34,253 Eh bien, c'est bien. Nous y sommes. Un petit endroit mignon, n'est-ce pas ? Bonne soirée. 321 00:16:34,360 --> 00:16:36,828 As-tu déjà vu autant des hors-d'œuvre dans toute votre vie ? 322 00:16:36,929 --> 00:16:39,056 Tu peux prendre tout ce que tu veux. C'est ce qui est sympa. 323 00:16:39,164 --> 00:16:42,065 Oui. Ethel vient toujours ici après l'un de ses régimes de 18 jours. 324 00:16:42,167 --> 00:16:43,498 Eh bien, c'est un petit endroit pittoresque. 325 00:16:43,602 --> 00:16:46,332 Ouais, petit restaurant suédois peu de gens le savent. 326 00:16:46,472 --> 00:16:49,270 Je pensais que ça te plairait. C'est calme et à l'écart. 327 00:16:49,375 --> 00:16:51,570 -Tu ne rencontrerais jamais quelqu'un ici que tu connaisses. -C'est bien. 328 00:16:51,677 --> 00:16:54,669 -Qu'est-ce que c'était, Arthur ? -Je disais juste ça 329 00:16:54,780 --> 00:16:56,179 nous portons les hors-d'œuvre à table 330 00:16:56,281 --> 00:16:57,441 et le reste du repas y sera servi. 331 00:16:57,549 --> 00:17:00,848 Vous l’étiez ? J'en doute beaucoup. Mystère, mystère. Tout ce que j'obtiens, c'est du mystère. 332 00:17:00,953 --> 00:17:02,284 je meurs d'envie de savoir quelque chose à propos de Mlle Adams, 333 00:17:02,388 --> 00:17:06,449 et tout ce que j'entends, c'est parler dans mon dos. Allez-vous ouvrir la voie, ma chère ? 334 00:17:07,192 --> 00:17:09,251 Je dois l'admettre, tu me fais tourner en rond. 335 00:17:09,361 --> 00:17:11,158 Je pensais que tu étais une femme de 50 ans. 336 00:17:11,263 --> 00:17:13,663 Avec vos cheveux teints, votre visage lifté, et... 337 00:17:13,766 --> 00:17:15,131 Des cocktails, mesdames ? Qu'est-ce que ce sera ? 338 00:17:15,234 --> 00:17:18,362 Martini. Et te voilà, une adorable jeune chose. 339 00:17:18,470 --> 00:17:21,439 Et votre modestie, ma chère. Ta douceur de jeune fille. Je suis déconcerté. 340 00:17:21,540 --> 00:17:24,373 - Un cocktail, Mlle Adams ? -Non, merci. Aucun pour moi. 341 00:17:24,476 --> 00:17:25,966 -Pourquoi pas? -Ne la harcèle pas, Ethel. 342 00:17:26,078 --> 00:17:27,943 Si elle n'en veut pas, elle n'en veut pas. 343 00:17:28,047 --> 00:17:29,173 Deux martinis, s'il vous plaît. 344 00:17:29,281 --> 00:17:31,272 Oui Monsieur. Ils seront à votre table. 345 00:17:31,383 --> 00:17:34,216 Maintenant, avant de m'évanouir de curiosité, dis-moi, tu ne fais jamais... 346 00:17:34,319 --> 00:17:38,221 -S'il te plaît, mon ange, s'il te plaît. -La vie des écrivains est très ennuyeuse, Mme Stevenson. 347 00:17:38,323 --> 00:17:40,689 Très ennuyeux. Je suis sûr que vous seriez déçu. 348 00:17:40,793 --> 00:17:44,024 Très bien, je ne serai pas un nuisible. Mais vous suscitez la curiosité des gens. 349 00:17:44,129 --> 00:17:46,996 -Maintenant, Michael a dit... -Il est prêt à dire n'importe quoi, ce type. 350 00:17:47,099 --> 00:17:49,124 Ou faire n'importe quoi, d'ailleurs. 351 00:17:49,234 --> 00:17:51,828 Je l'aime bien, mais il certainement peut être très ennuyeux. 352 00:17:51,937 --> 00:17:53,564 Il est un peu fou, n'est-ce pas ? 353 00:17:53,672 --> 00:17:56,072 Essayez-en un peu. C'est très bien. 354 00:17:58,077 --> 00:18:00,511 Comment diable as-tu tu sais que nous étions ici ? 355 00:18:00,612 --> 00:18:03,945 Eh bien, je me suis dit : "Si j'étais Stevenson, et je voulais éviter Michael, 356 00:18:04,049 --> 00:18:05,880 "qu'est-ce qui serait le plus un endroit isolé où j'irais ? » 357 00:18:05,984 --> 00:18:08,009 Et boum, je l'ai frappé. Premier crack hors de la boîte. 358 00:18:08,120 --> 00:18:11,021 Comment va tout le monde ? Content que tu sois à l'heure, parce que j'ai assez faim. 359 00:18:11,123 --> 00:18:13,284 Et je suis tellement contente que tu sois venu ici. J'adore les hors-d'œuvre. 360 00:18:13,392 --> 00:18:15,383 Quelqu'un vous demande de dîner avec nous ? 361 00:18:15,494 --> 00:18:17,485 -Pas formellement. -Ou de manière informelle ? 362 00:18:17,596 --> 00:18:19,587 Eh bien, d'une certaine manière, non. 363 00:18:19,698 --> 00:18:22,667 Eh bien, c'est la fin de la ligne. Je suppose que nous pourrions aussi bien nous asseoir. 364 00:18:22,768 --> 00:18:25,066 Montrez-moi la voie à notre table, Ethel. 365 00:18:25,637 --> 00:18:27,002 Mlle Adams. 366 00:18:28,941 --> 00:18:30,203 Arthur. 367 00:18:32,911 --> 00:18:36,176 -Maintenant, voyons. - Nourriture merveilleuse ici. 368 00:18:36,949 --> 00:18:39,076 C'est une merveille que tu puisses manger n'importe quoi après tous ces cookies. 369 00:18:39,184 --> 00:18:41,118 Vous savez ce que c'est avec les garçons qui grandissent. 370 00:18:41,220 --> 00:18:43,745 Non, je ne le fais pas. Comment ça se passe avec les garçons qui grandissent ? 371 00:18:43,856 --> 00:18:45,551 Tu m'as eu, mon pote. 372 00:18:46,859 --> 00:18:49,487 Serveur, ici et ici, s'il vous plaît. 373 00:18:51,763 --> 00:18:53,390 Concoctez-en un autre pour moi, barman. 374 00:18:53,499 --> 00:18:54,488 Très bien, monsieur. 375 00:18:54,600 --> 00:18:57,899 -Attends une minute. Vous ne buvez pas ? -Non, merci. Ne pas boire. 376 00:18:58,003 --> 00:19:00,995 -Tu veux dire que tu ne bois jamais ? -Est-ce que j'ai dit que je ne buvais jamais ? 377 00:19:01,106 --> 00:19:02,835 Mais on dirait que tu n'as jamais bu. 378 00:19:02,941 --> 00:19:06,707 Et pour Caroline Adams, c'est très intéressant. Dis-moi, est-ce que tu... 379 00:19:06,812 --> 00:19:08,939 Cela fera l'affaire pour vous, M. Grant. 380 00:19:09,047 --> 00:19:10,207 Ça ne sert à rien, Michael. 381 00:19:10,315 --> 00:19:11,873 J'ai travaillé sur Miss Adams une demi-heure. 382 00:19:11,984 --> 00:19:14,817 Elle ne laissera pas tomber ses cheveux. C'est tout ce qu'il y a à dire. 383 00:19:14,920 --> 00:19:18,151 Je vois. Mais le fait est qu'elle a des cheveux en arrière ? 384 00:19:18,257 --> 00:19:20,919 Toutes ces discussions sur la boisson mais ça m'a donné un peu soif. 385 00:19:21,026 --> 00:19:22,857 -Serveur? -Oui, madame. 386 00:19:22,961 --> 00:19:24,553 Whisky pur. 387 00:19:39,511 --> 00:19:42,241 Ethel, tu ne nous suit pas. 388 00:19:42,347 --> 00:19:45,510 La petite Ethie a l'impression elle en a bu une goutte de trop. 389 00:19:46,752 --> 00:19:49,516 Toi et Michael semblez J'ai bu ton dîner. 390 00:19:49,621 --> 00:19:52,920 Je montrais juste au monsieur mes cheveux dans le dos. 391 00:19:53,025 --> 00:19:55,619 Diriez-vous qu'il était en baisse maintenant, M. Grant ? 392 00:19:55,727 --> 00:19:56,955 Eh bien, je ne dirais pas que ce n'était pas le cas. 393 00:19:57,062 --> 00:19:59,587 N'aurions-nous pas mieux commencé à réfléchir à propos de ton train maintenant, Caroline ? 394 00:19:59,698 --> 00:20:02,132 C'est vrai, Arthur. Tenez-moi au courant maintenant. Tenez-moi au courant. 395 00:20:02,234 --> 00:20:03,792 -Vérifiez, s'il vous plaît. -Oui Monsieur. 396 00:20:03,902 --> 00:20:05,893 Dis, est-ce que je t'ai entendu dire que tu n'avais jamais dansé ? 397 00:20:06,004 --> 00:20:08,666 Qui, moi ? Eh bien, vous ne l'avez certainement pas fait. 398 00:20:09,074 --> 00:20:11,042 Je connais un petit endroit branché pour la nuit ça vient d'ouvrir dans le centre-ville. 399 00:20:11,143 --> 00:20:13,202 -Tu fais? -C'est vrai si tu vas dans ce genre d'endroit. 400 00:20:13,312 --> 00:20:15,405 -Eh bien, j'écris sur eux, n'est-ce pas ? -C'est vrai, tu le fais. 401 00:20:15,514 --> 00:20:20,747 En fait, quand j'entends parler d'un nouveau point chaud, Je suis comme un vieux cheval de feu et la cloche. 402 00:20:20,852 --> 00:20:21,876 Non. 403 00:20:21,987 --> 00:20:23,045 Tu sais, en parlant de chevaux de feu, 404 00:20:23,155 --> 00:20:24,679 Je n'ai pas vu de cheval de feu depuis que je suis enfant. 405 00:20:24,790 --> 00:20:26,655 Eh bien, mon cher ami, il te manque quelque chose. 406 00:20:26,758 --> 00:20:29,056 -Il y en a encore dans notre ville. -Où est-ce ? 407 00:20:34,099 --> 00:20:35,657 N'aimerait-il pas savoir ? 408 00:20:35,767 --> 00:20:37,826 C'est l'heure du train maintenant, Caroline. Allons-y. 409 00:20:37,936 --> 00:20:40,370 Il y a un autre train dans environ deux heures. 410 00:20:40,472 --> 00:20:45,273 Jetons juste un coup d'oeil à ce lieu de nuit. Allez, Arthur. Allez, Ethel, fais-le. 411 00:20:45,377 --> 00:20:46,935 Eh bien, je ne me sens pas au mieux de ma forme, 412 00:20:47,045 --> 00:20:49,570 mais c'est moi qui ai commencé tout ça et je vais le terminer. 413 00:20:49,681 --> 00:20:51,273 Voici. 414 00:20:52,684 --> 00:20:55,676 -Allons-y. Allez. - Un pur accident. 415 00:20:55,787 --> 00:20:56,845 Allez, allons-y. 416 00:21:08,767 --> 00:21:10,234 Comment vas-tu Caroline ? 417 00:21:10,335 --> 00:21:12,235 Je vole. 418 00:21:12,337 --> 00:21:14,703 Je flotte sur une brise. 419 00:21:21,046 --> 00:21:22,070 Un pur hasard. 420 00:21:22,180 --> 00:21:25,081 Ce n'était pas un hasard, madame, c'était mon pied. 421 00:21:30,689 --> 00:21:31,713 Michel avait raison. 422 00:21:31,823 --> 00:21:35,054 Elle a une constitution formidable et ça ne se voit pas. 423 00:21:36,128 --> 00:21:39,427 Petite Boucle d'Or m'a bu juste sous la table. 424 00:21:41,633 --> 00:21:44,158 -Je m'évanouis, agneau. -Ici, ici, chérie. 425 00:21:44,269 --> 00:21:47,432 Ne faites rien de pareil. Nous devons mettre Caroline dans ce train. 426 00:21:47,539 --> 00:21:50,030 Le grand garçon de maman ferait mieux d'avoir la petite Ethie sortir d'ici maintenant. 427 00:21:50,142 --> 00:21:52,940 Maintenant, sois raisonnable, mon animal. On ne peut pas laisser Caroline ici comme ça. 428 00:21:53,045 --> 00:21:55,411 Nous devons la mettre dans ce train. 429 00:21:56,315 --> 00:21:59,409 Je sais, quelque part dans l'ouest. 430 00:22:00,552 --> 00:22:02,918 Michael la mettra sur le champ de tir. 431 00:22:03,588 --> 00:22:08,287 Ducky, tu ferais mieux de sortir la petite Ethie d'ici. alors qu'elle peut encore marcher. 432 00:22:08,960 --> 00:22:10,518 Tiens, prends mon bras. 433 00:22:10,629 --> 00:22:12,893 J'aurais aimé savoir ce qui a déclenché tout cela. 434 00:22:13,965 --> 00:22:16,433 Allez, chérie. Maintenant, soyez prudent, soyez prudent. 435 00:22:17,803 --> 00:22:19,737 Vous faites partie de ces gars intelligents, n'est-ce pas ? 436 00:22:19,838 --> 00:22:21,499 C'est ce qu'ils disent tous. 437 00:22:21,606 --> 00:22:24,200 Tu avais complètement décidé de moi, n'est-ce pas ? 438 00:22:24,309 --> 00:22:26,174 Je pensais que je n'avais pas bu. 439 00:22:26,611 --> 00:22:28,704 Je pensais que je ne dansais pas non plus. 440 00:22:32,417 --> 00:22:33,884 Un pur hasard. 441 00:22:55,741 --> 00:22:58,471 Nous y sommes, ma chère. Mon propre petit nid. 442 00:23:01,446 --> 00:23:03,209 Vous n'entrez pas ? 443 00:23:04,583 --> 00:23:05,914 Naturellement. 444 00:23:08,887 --> 00:23:13,381 Quel bel endroit, Michael. C'est tellement inspirant. 445 00:23:13,925 --> 00:23:15,586 Venant d'un expert, c'est quelque chose. 446 00:23:15,694 --> 00:23:16,683 Tu veux dire moi ? 447 00:23:16,795 --> 00:23:19,161 Oui. Je parlais de l'appartement vous avez écrit. 448 00:23:19,264 --> 00:23:22,893 Tu sais, comment s'appelle-t-il où Pamela a été attirée. 449 00:23:23,001 --> 00:23:25,196 Oui. Pauvre petite Pamela. 450 00:23:25,971 --> 00:23:27,905 Ce sont vos gravures ? 451 00:23:28,407 --> 00:23:30,136 Pauvres choses, mais les miennes. 452 00:23:30,242 --> 00:23:34,110 Voici mon dernier travail le plus ambitieux. Presque fini. 453 00:23:36,314 --> 00:23:38,077 Ève et le serpent. 454 00:23:45,824 --> 00:23:48,019 Charmant. Parfaitement charmant. 455 00:23:49,795 --> 00:23:53,196 Dois-je prendre ton manteau ? Tu ne vas pas rester un moment ? 456 00:23:53,298 --> 00:23:54,595 Naturellement. 457 00:23:56,468 --> 00:23:59,301 -Peut-être que tu ne veux pas rester ? -Pourquoi pas? 458 00:24:00,172 --> 00:24:03,903 Je ne sais pas. A cette heure de la nuit, garçonnière. 459 00:24:07,012 --> 00:24:10,413 Tu es encore plein de notions particulières à propos de moi, n'est-ce pas ? 460 00:24:13,185 --> 00:24:16,313 Une musique douce serait bien, tu ne penses pas ? 461 00:24:17,389 --> 00:24:20,381 En fait, ça a joué tout le temps. 462 00:24:22,661 --> 00:24:26,188 Eh bien, c'est charmant. Parfaitement charmant. 463 00:24:27,632 --> 00:24:28,758 Boire? 464 00:24:30,001 --> 00:24:32,561 Oui. J'allais justement suggérer cela. 465 00:24:39,644 --> 00:24:40,804 Scotch? 466 00:24:41,680 --> 00:24:42,908 Scotch. 467 00:25:33,765 --> 00:25:36,563 Je pensais que tu allais chercher à boire ? 468 00:25:38,737 --> 00:25:41,171 Peut-être que je ferais mieux d'y aller. Je suppose qu'il se fait assez tard. 469 00:25:41,273 --> 00:25:44,538 En retard? Pourquoi la soirée vient juste de commencer, chérie. 470 00:25:46,011 --> 00:25:48,241 Est-ce que je t'ai dit Comme tu es belle ce soir, Caroline ? 471 00:25:48,346 --> 00:25:49,574 Non. 472 00:25:49,681 --> 00:25:52,775 Eh bien, c'est le cas. Tu es adorable. 473 00:25:53,752 --> 00:25:56,380 N'ose pas. N'ose pas ! 474 00:25:57,155 --> 00:25:58,179 Vous restez là où vous êtes. 475 00:25:58,290 --> 00:25:59,257 Si tu fais un pas de plus, je crierai. 476 00:25:59,357 --> 00:26:02,292 Je vais crier. M'entendez-vous ? Tu restes loin de moi. 477 00:26:02,394 --> 00:26:05,830 Laisse-moi récupérer mes affaires et mon billet de retour. Tu restes loin de moi. 478 00:26:06,498 --> 00:26:09,126 Je vais envoyer un policier après toi. Je vais. Je vais chercher un policier. 479 00:26:09,234 --> 00:26:11,964 Vous restez où vous êtes. Vous restez où vous êtes. 480 00:27:17,268 --> 00:27:19,202 Tu veux venir prendre une collation, Rebecca ? 481 00:27:19,304 --> 00:27:20,931 Eh bien, ça ne me dérange pas si je le fais. 482 00:27:21,039 --> 00:27:24,805 J'espère qu'Adélaïde ne reste pas tard ou se promener toute seule dans la ville. 483 00:27:24,909 --> 00:27:26,934 Non, elle est à la maison avec son travail le plus souvent. 484 00:27:27,045 --> 00:27:30,776 Lecture à Mme Jamison. Elle ne sort jamais, sauf quand... 485 00:27:30,882 --> 00:27:32,440 Sauf quoi ? 486 00:27:34,419 --> 00:27:36,910 -Quoi? -Elle ne sort jamais, sauf... 487 00:27:39,891 --> 00:27:41,449 Sauf quand elle sort. 488 00:27:41,559 --> 00:27:43,823 Cela n'a pas de sens, Theodora. 489 00:27:50,101 --> 00:27:51,659 Il m’a l’air d’un étranger. 490 00:27:51,770 --> 00:27:54,398 Beau jour de la semaine siffler une gigue dans les rues. 491 00:27:54,506 --> 00:27:56,497 J'ai l'air bien trop heureux pour dimanche, si vous me le demandez. 492 00:27:56,608 --> 00:27:59,771 Bien sûr, de temps en temps, elle fait un tour dans le parc avec Mme Jamison. 493 00:27:59,878 --> 00:28:01,505 -Qui le fait ? -Adélaïde. 494 00:28:01,613 --> 00:28:02,739 Oui, Adélaïde. 495 00:28:02,847 --> 00:28:04,474 Je me demande si elle a des nouvelles de Roger Taylor. 496 00:28:04,582 --> 00:28:07,745 Ou a-t-elle compris toutes ces bêtises hors de sa tête ? 497 00:28:08,887 --> 00:28:10,912 Il a l'air effronté, n'est-ce pas ? 498 00:28:20,565 --> 00:28:23,500 Il était temps qu'on discute le bazar caritatif de cette année, Rebecca. 499 00:28:23,601 --> 00:28:24,898 J'allais dire. 500 00:28:25,003 --> 00:28:28,530 Si ça doit être un succès, Je suppose que c'est encore une fois aux Lynn de décider. 501 00:28:28,640 --> 00:28:31,632 - C'est généralement le cas. -Eh bien, nous n'avons encore manqué à aucun devoir. 502 00:28:35,714 --> 00:28:37,409 Attention, mon enfant. Vous allez laisser tomber cette tasse. 503 00:28:37,515 --> 00:28:39,073 Qu'est-ce qui est arrivé... 504 00:28:47,892 --> 00:28:49,223 Encore lui ? 505 00:28:50,295 --> 00:28:52,286 -Oui. - Vous passez par là ? 506 00:28:53,131 --> 00:28:55,292 Non, je me repose juste sur la porte. 507 00:28:55,400 --> 00:28:56,389 Je téléphonerai au capitaine O'Donnell 508 00:28:56,501 --> 00:28:58,469 et fais-lui mettre ça un fainéant bon à rien en prison, 509 00:28:58,570 --> 00:29:00,197 où il peut siffler à sa guise. 510 00:29:00,305 --> 00:29:03,399 Non, ne vous embêtez pas, tante Mary. Je vais lui dire de s'en aller. 511 00:29:04,242 --> 00:29:06,301 Ne vous approchez pas trop de lui. 512 00:29:07,746 --> 00:29:09,680 Comment allez-vous, madame ? Nous avons une météo très intelligente. 513 00:29:09,781 --> 00:29:12,443 Tu t'éloignes d'ici et quittez la ville aussi vite que possible. 514 00:29:12,550 --> 00:29:15,451 Est-ce ainsi que l'on salue un vieil ami ? Un vieux compagnon de beuverie ? 515 00:29:15,553 --> 00:29:18,522 Vous m'écoutez. Mes deux tantes et les pires ragots de la ville nous surveillent. 516 00:29:18,623 --> 00:29:21,319 En ce qui les concerne, Je ne connais personne en dehors de Lynnfield. 517 00:29:21,426 --> 00:29:24,657 Et s'ils soupçonnaient ce que tu sais de moi, ils auraient des crises. 518 00:29:24,763 --> 00:29:27,926 Maintenant, sois un homme gentil, tirez poliment votre chapeau et partez d'ici. 519 00:29:28,032 --> 00:29:30,330 Merveilleux. Cela dépasse d’un mile ma première hypothèse. 520 00:29:30,435 --> 00:29:32,130 Veux-tu y aller s'il te plaît ? 521 00:29:32,237 --> 00:29:35,468 Ouais. C'est une très belle propriété vous y êtes arrivée, madame. 522 00:29:35,573 --> 00:29:39,703 Bien sûr, votre pelouse a l’air un peu miteuse. Et cette vigne a besoin de formation. 523 00:29:39,811 --> 00:29:41,472 Vous savez de quoi vous avez besoin, madame ? Un jardinier. 524 00:29:41,579 --> 00:29:45,015 -Ne sois pas absurde. Nous n’en avons jamais eu. -Madame, vous en avez un. 525 00:29:45,116 --> 00:29:46,845 Maintenant, écoute-moi. Cela ne peut tout simplement pas être fait. 526 00:29:46,951 --> 00:29:48,043 Je peux commencer maintenant. 527 00:29:48,153 --> 00:29:51,645 De quoi s'agit-il ? Pourquoi ne m'accompagne-t-il pas ? Que veut-il ? 528 00:29:51,756 --> 00:29:54,054 Je cherche du travail, madame. Travail! 529 00:29:54,159 --> 00:29:56,719 C'est un jardinier, ma tante. Il dit qu'il a besoin de travail. 530 00:29:56,828 --> 00:29:58,227 Pas intéressé. 531 00:29:58,730 --> 00:30:02,632 Eh bien, vous devriez l'être, madame. Ton jardin me semble plutôt mauvais. 532 00:30:02,734 --> 00:30:04,668 Je me fiche de ce à quoi ça vous ressemble. 533 00:30:04,769 --> 00:30:07,363 Ne reste pas là à discuter au sommet de ta voix, jeune homme. C'est dimanche. 534 00:30:07,472 --> 00:30:08,769 Continuez simplement vos affaires. 535 00:30:08,873 --> 00:30:10,431 Oui, continuez. Allez-y. 536 00:30:10,542 --> 00:30:12,806 Je suis une travailleuse très volontaire, madame ! 537 00:30:12,911 --> 00:30:14,037 Calme! 538 00:30:14,512 --> 00:30:16,776 Je viens de dire que nous ne voulons pas qu'on touche au jardin, 539 00:30:16,881 --> 00:30:19,816 et si nous le faisions, nous n'embaucherions pas un étranger nous avons trouvé du flânage à notre porte. 540 00:30:19,918 --> 00:30:22,182 Vous avez tout faux, madame. Je ne suis pas un fainéant dans l'âme. 541 00:30:22,287 --> 00:30:24,619 Je disais juste à la petite dame ici quelque chose de l'histoire de ma vie. 542 00:30:24,722 --> 00:30:27,213 Eh bien, tu ne peux pas crier l'histoire de ta vie là-bas dans la rue. 543 00:30:27,325 --> 00:30:29,816 Vous avez tout à fait raison, madame. J'entrerai. 544 00:30:33,998 --> 00:30:36,057 -Ici, ici, toutou. -Non, non. C'est un de mes amis. 545 00:30:36,167 --> 00:30:37,566 Je viens de le récupérer. Personnage sympathique. 546 00:30:37,669 --> 00:30:40,229 Un peu malchanceux, alors nous avons décidé de nous lancer ensemble. 547 00:30:40,338 --> 00:30:43,671 -Je suppose qu'il jardine aussi. -Ouais, juste avec ses pattes avant. 548 00:30:44,442 --> 00:30:46,307 -Je m'appelle Theodora Lynn. -Oui, madame. 549 00:30:46,411 --> 00:30:48,936 -Et essuyez-vous les pieds. - Il ne pleut pas. 550 00:30:49,581 --> 00:30:51,640 Essuyez-les quand même. Cela se fait toujours à Lynnfield. 551 00:30:51,749 --> 00:30:53,114 Oui, madame. 552 00:30:59,190 --> 00:31:02,216 -Maintenant, regarde ici, jeune homme. -Gardez votre chien hors d'ici. 553 00:31:02,327 --> 00:31:05,160 S'il grogne contre Sylvia... 554 00:31:05,263 --> 00:31:06,355 Viens ici, Jake. 555 00:31:06,464 --> 00:31:08,329 Éloignez-le d'ici. 556 00:31:11,369 --> 00:31:12,529 Asseyez-vous. 557 00:31:14,005 --> 00:31:15,131 Je m'appelle Dewberry, madame. 558 00:31:15,240 --> 00:31:17,140 Jeune homme, tu perds ton temps. 559 00:31:17,942 --> 00:31:22,003 Je vois, donc tu refuses de travailler à un homme qui en a besoin, 560 00:31:22,146 --> 00:31:23,670 qui est prêt à travailler. 561 00:31:23,781 --> 00:31:26,944 Un homme qui veut une chance pour retrouver son estime de soi. 562 00:31:27,051 --> 00:31:28,780 Ce n’est pas très charitable, n’est-ce pas ? 563 00:31:28,887 --> 00:31:31,219 Nous sommes aussi charitables que les autres, jeune homme. 564 00:31:31,322 --> 00:31:34,814 Nos actes parlent d'eux-mêmes, Elsie. Ce n'est pas le sujet. 565 00:31:34,926 --> 00:31:36,086 Eh bien, il me semble que oui. 566 00:31:36,194 --> 00:31:40,062 Mais ne t'inquiète pas, je trouverai du travail. Je le trouverai aussi dans cette ville. 567 00:31:40,765 --> 00:31:44,166 Et j'aurai beaucoup à dire sur la façon dont les gens sont traités dans cette maison. 568 00:31:44,269 --> 00:31:46,863 En fait, j'aurai beaucoup de choses à dire sur beaucoup de choses. 569 00:31:47,538 --> 00:31:49,597 Je suppose que c'est de notre faute si nous ne trouvons de travail pour personne 570 00:31:49,707 --> 00:31:50,674 qui vient à la porte. 571 00:31:50,775 --> 00:31:52,766 -Il y a du travail à faire, tante Mary. -Quel travail ? 572 00:31:52,877 --> 00:31:55,402 Eh bien, faire le ménage et en quelque sorte redressement autour du jardin. 573 00:31:55,513 --> 00:31:58,277 Exactement. Merci, madame. C'est ce que j'appelle la charité intelligente. 574 00:31:58,383 --> 00:32:02,547 Je vais juste lui donner cette chambre dans la remise à outils. Par ici, s'il vous plaît. 575 00:32:02,654 --> 00:32:04,519 Allez, Jake. Par ici. 576 00:32:04,889 --> 00:32:07,084 Eh bien, si cela ne bat pas tout. 577 00:32:07,725 --> 00:32:11,161 Elsie, nous ne pouvons pas laisser Theodora seule avec un homme comme ça. 578 00:32:12,297 --> 00:32:15,630 Eh bien, de tous les jeunes et audacieux sans compte. 579 00:32:15,733 --> 00:32:19,533 Pourquoi, je ne sais pas ce que Theodora peut penser à lui donner du travail. 580 00:32:19,637 --> 00:32:22,663 Il sera sorti d'ici avant de pouvoir dire Jack Robinson. 581 00:32:22,774 --> 00:32:26,039 Donc je ne vois aucune raison pour en parler en ville, Rebecca. 582 00:32:26,144 --> 00:32:28,339 Moi? Des terres, non. 583 00:32:29,147 --> 00:32:31,115 Eh bien, il n'y a rien à mentionner. 584 00:32:32,150 --> 00:32:35,415 Je suppose que Theodora était juste désolée pour lui. C'est tout. 585 00:32:37,188 --> 00:32:39,918 Bien sûr, il était en quelque sorte beau et jeune. 586 00:32:42,126 --> 00:32:44,321 Lands, je ne dirais pas un mot. 587 00:32:47,165 --> 00:32:49,725 Dis, c'est bien. Je vais être très heureux ici. 588 00:32:49,834 --> 00:32:50,960 Je vais juste balayer, tante Elsie, 589 00:32:51,069 --> 00:32:53,128 pendant que tu récupères des draps et une couverture de la maison. 590 00:32:53,237 --> 00:32:55,728 Nous aurons ces choses plus tard. J'attendrai pendant que tu balaies. 591 00:32:55,840 --> 00:32:58,206 Oui, monsieur, c'est ce que j'appelle un environnement. 592 00:32:58,309 --> 00:33:00,675 Le genre d'endroit qui pousse les gens à écrire. 593 00:33:00,778 --> 00:33:03,144 Supposons que vous fassiez votre propre balayage. 594 00:33:04,115 --> 00:33:06,345 Ça pourrait gagner du temps, tante Elsie, si vous avez les choses maintenant. 595 00:33:06,451 --> 00:33:08,919 - Rien ne presse. - Vas-y et récupère ce que c'est, Elsie. 596 00:33:09,020 --> 00:33:11,215 -Tante Marie. -Va avec ta tante. 597 00:33:12,490 --> 00:33:15,482 -Dis, cet endroit grouille de tantes. -Où? 598 00:33:16,894 --> 00:33:18,862 Désolé, madame. Mon erreur. 599 00:33:35,980 --> 00:33:38,073 Viens ici, Jake. Allez. 600 00:33:40,284 --> 00:33:42,844 Là, avec les compliments de Sylvia. 601 00:34:13,818 --> 00:34:16,753 - Là, il vient d'éteindre sa lumière. - J'aurais aimé qu'il éteigne son sifflet. 602 00:34:16,854 --> 00:34:18,685 Je suppose que nous pouvons tous dormir maintenant. 603 00:34:18,790 --> 00:34:20,257 Tu peux aller dormir si tu veux. 604 00:34:20,358 --> 00:34:23,589 Je vais m'asseoir ici toute cette nuit bénie. 605 00:34:23,694 --> 00:34:27,460 Si je dois être volé, au moins j'ai le droit de le savoir. 606 00:34:27,565 --> 00:34:30,363 je ne peux pas penser tout ce qui t'a possédé, Theodora. 607 00:34:30,468 --> 00:34:32,129 Eh bien, il avait l'air si pathétique. 608 00:34:32,236 --> 00:34:34,636 Rien de pathétique chez un étrange fainéant. 609 00:34:34,739 --> 00:34:36,536 Maintenant, tu le laisses jouer demain 610 00:34:36,641 --> 00:34:39,109 et puis il continue son chemin. 611 00:34:52,924 --> 00:34:55,916 Il ferait mieux d'arrêter ce tintamarre infernal. 612 00:34:56,027 --> 00:34:58,587 S'il ne le fait pas, ça me rendra fou. 613 00:37:52,570 --> 00:37:54,834 Tu veux du café, ma tante ? 614 00:37:54,939 --> 00:37:56,804 Non, merci. 615 00:37:56,907 --> 00:37:58,875 Vous n'avez rien mangé. 616 00:38:01,579 --> 00:38:03,570 Ta tête ne va pas mieux, tante Mary ? 617 00:38:03,681 --> 00:38:04,841 Pire. 618 00:38:06,417 --> 00:38:09,614 Cette tondeuse à gazon n'a jamais fait tellement de bruit avant. 619 00:38:09,720 --> 00:38:12,553 Eh bien, je suppose que personne ne l'a jamais poussé si vite avant. 620 00:38:12,657 --> 00:38:14,557 Tu dois admettre c'est un travailleur très volontaire. 621 00:38:14,659 --> 00:38:17,287 Il devrait faire quelque chose après le petit-déjeuner qu'il a mangé. 622 00:38:17,395 --> 00:38:21,126 Deux portions de flocons d'avoine, quatre œufs, et une tranche de bacon, du café. 623 00:38:21,232 --> 00:38:24,133 Et puis il dit : "Quoi ? Pas de gaufres, Elsie ?" 624 00:38:24,235 --> 00:38:26,328 "Elsie", il m'appelle ! 625 00:38:26,437 --> 00:38:28,837 Et je l'appelle trop tout à fait familier. 626 00:38:28,939 --> 00:38:30,372 Encore un peu de son audace... 627 00:38:30,474 --> 00:38:34,570 S'entendre, petit toutou, s'entendre, s'entendre 628 00:38:34,679 --> 00:38:38,206 Entendez-vous, petit toutou, entendez-vous 629 00:38:39,116 --> 00:38:41,516 Entends-toi, petit toutou 630 00:38:41,619 --> 00:38:44,554 Bonjour, voisins. Bonjour. Bonjour, madame. 631 00:38:44,655 --> 00:38:47,624 Entendez-vous, petit toutou, entendez-vous 632 00:38:47,725 --> 00:38:50,421 Bonjour, écuyer. Salut. Salut. Bonjour, madame. 633 00:38:50,528 --> 00:38:53,725 Mon, mon, eh bien, mon chien, mes chats, c'est un très joli chapeau que tu portes. 634 00:38:53,831 --> 00:38:54,798 On dirait un héritage. 635 00:38:54,899 --> 00:38:58,062 Entendez-vous, petit toutou, entendez-vous 636 00:38:58,169 --> 00:39:02,367 Tourne-toi, petit toutou Tourne-toi, tourne-toi 637 00:39:02,807 --> 00:39:06,072 C'est la fin. La moitié de Lynnfield passer voir ce fou. 638 00:39:06,177 --> 00:39:08,270 Non, Rebecca n'allait pas dire un mot. 639 00:39:08,379 --> 00:39:11,041 -Eh bien, je vais le régler. -J'y vais, tante Mary. Je vais y aller. 640 00:39:11,148 --> 00:39:12,809 Je pense que je peux peut-être le gérer. 641 00:39:13,417 --> 00:39:16,682 S'entendre, s'entendre, s'entendre, petite... 642 00:39:16,787 --> 00:39:19,779 -Bonjour, mademoiselle. -Qu'est-ce que tu penses faire ? 643 00:39:19,890 --> 00:39:22,415 Vous ne pouvez pas organiser un cirque ici dans cette cour avant. 644 00:39:22,526 --> 00:39:23,754 Eh bien, je ne peux pas décevoir tous ces gens 645 00:39:23,861 --> 00:39:25,590 qui a parcouru des pâtés de maisons juste pour m'examiner, n'est-ce pas ? 646 00:39:25,696 --> 00:39:27,459 Eh bien, vous leur avez donné plus maintenant que prévu. 647 00:39:27,565 --> 00:39:31,001 Alors détache ce cheval qui aboie et arrêtons ces bêtises. 648 00:39:31,836 --> 00:39:32,962 J'espère que vous avez appris votre leçon, Jake. 649 00:39:33,070 --> 00:39:36,767 C'est une honte de s'amuser un peu à Lynnfield et ne l'oubliez pas. 650 00:39:36,874 --> 00:39:39,069 -Bonjour, Mme Cobb. -Bonjour, Mme Cobb. 651 00:39:39,176 --> 00:39:41,303 Tu as pris du poids. 652 00:39:42,947 --> 00:39:45,211 C'est à peu près assez de ta part, M. Dewberry. 653 00:39:45,316 --> 00:39:48,183 Toi et moi allons à l'arrière et tailler les rosiers, tu comprends ? 654 00:39:48,285 --> 00:39:52,187 D'accord, madame. Giddyup, Jake. Étourdi. Étourdi. 655 00:39:53,324 --> 00:39:55,485 Gardez vos mains occupées et vos yeux sur votre travail. 656 00:39:55,593 --> 00:39:58,391 Et dis-moi, comment m'as-tu suivi jusqu'à Lynnfield ? 657 00:39:58,496 --> 00:40:01,090 -Instinct de retour à la maison, comme un pigeon. -Dites-moi. 658 00:40:01,198 --> 00:40:03,928 Tu as laissé des papiers par terre dans ta fuite sauvage depuis mon appartement. 659 00:40:04,034 --> 00:40:06,298 - Un pur accident. -Je vois. 660 00:40:06,404 --> 00:40:08,770 Eh bien, maintenant que tu sais tout 661 00:40:08,873 --> 00:40:11,068 et tu as eu ton petit rire, pourquoi ne t'entends-tu pas ? 662 00:40:11,175 --> 00:40:12,540 Cela me fascine. 663 00:40:12,643 --> 00:40:15,339 Pourquoi ne t'éloignes-tu pas de ce bourg et mener une vie naturelle ? 664 00:40:15,446 --> 00:40:17,812 Je suis heureux là où je suis. 665 00:40:18,449 --> 00:40:20,246 Aucun lapin tremblant n’était vraiment heureux. 666 00:40:20,351 --> 00:40:23,184 Et pour une charmante femme pleine de talent, c'est un péché. 667 00:40:23,287 --> 00:40:26,620 Ne vous inquiétez pas, madame, je vais vous briser sortir de cette prison et te donner au monde. 668 00:40:26,724 --> 00:40:30,683 Tu ne serais pas si bas comment parler de moi à mes tantes et à Lynnfield ? 669 00:40:30,795 --> 00:40:33,457 -Non, tu vas le faire toi-même. -Jamais. 670 00:40:33,564 --> 00:40:35,691 C'est le vieil esprit de Lynnfield. 671 00:40:35,800 --> 00:40:38,428 Et dis-moi, quel genre de baies sont mûres à cette période de l'année ? 672 00:40:38,536 --> 00:40:40,436 Mûres. Pourquoi? 673 00:40:40,538 --> 00:40:42,233 C'est ce que toi et moi sommes je vais choisir demain. 674 00:40:42,339 --> 00:40:44,864 Ne sois pas stupide. je ne peux pas y aller aller dans les bois avec toi. 675 00:40:44,975 --> 00:40:46,875 Ce sont les baies demain. 676 00:40:46,977 --> 00:40:48,342 Que fais-tu? 677 00:40:48,446 --> 00:40:49,936 Qui t'a dit de prendre ce rosier ? 678 00:40:50,047 --> 00:40:51,810 Vous êtes jardinier, n'est-ce pas ? Eh bien, vous êtes renvoyé. 679 00:40:51,916 --> 00:40:53,508 Vous avez reçu votre préavis en ce moment. 680 00:40:53,617 --> 00:40:55,881 Maintenant, tante Mary, vous ne pouvez pas faire ça. Je lui ai dit de le déterrer. 681 00:40:55,986 --> 00:40:57,351 -Pourquoi? -Eh bien, je pensais que peut-être... 682 00:40:57,455 --> 00:40:59,719 Eh bien, elle disait juste il faudrait le transplanter. 683 00:40:59,824 --> 00:41:03,419 Et je disais juste que à quel point la transplantation est très importante. 684 00:41:03,527 --> 00:41:05,256 Vous voyez, c'est par ici, tante Maria. 685 00:41:05,362 --> 00:41:07,694 Si tu gardes un rosier au même endroit trop longtemps, 686 00:41:07,798 --> 00:41:10,961 il consomme toute la nourriture dans ce petit coin de terre. 687 00:41:11,068 --> 00:41:15,664 Et que se passe-t-il ? Il cesse de croître. S'installe dans une existence ennuyeuse. 688 00:41:15,773 --> 00:41:17,604 Et c’est la même chose pour la plupart des gens. 689 00:41:17,708 --> 00:41:21,804 Ce dont ils ont parfois besoin, c'est un nouveau sol avec une nouvelle vie. 690 00:41:21,912 --> 00:41:24,005 -Hé, Jake ! -Sylvie ! 691 00:41:24,114 --> 00:41:25,240 Sylvie ! 692 00:41:27,651 --> 00:41:29,175 -Sylvie ! -Jake ! 693 00:41:34,692 --> 00:41:37,559 Je pensais que tu avais dit que tu étais un cueilleur de baies ? 694 00:41:41,565 --> 00:41:44,625 Et pas de fissures, toi. Je n'ai juste pas l'habitude de me pencher, c'est tout. 695 00:41:44,735 --> 00:41:46,965 Vous êtes une épave, M. Dewberry. 696 00:41:47,071 --> 00:41:48,561 -Tu sais ce dont tu as besoin ? -Non, quoi ? 697 00:41:48,672 --> 00:41:52,335 Vous avez besoin de nourriture, nouveau sol, repiquage. 698 00:41:52,443 --> 00:41:56,140 Tu es un méchant personnage. Excusez-moi, je suis fatigué. 699 00:41:59,083 --> 00:42:00,345 Eh bien, que diriez-vous de quelques baies ? 700 00:42:00,451 --> 00:42:02,476 Eh bien, ils sont juste devant votre tête. Creusez. 701 00:42:02,586 --> 00:42:04,417 Dépose-les dans ma bouche. 702 00:42:04,522 --> 00:42:06,149 Eh bien, qui va les mâcher pour vous ? 703 00:42:06,257 --> 00:42:09,124 Déposez-les bien en arrière donc ils vont simplement glisser vers le bas. 704 00:42:11,729 --> 00:42:14,163 Désolé, je dois vous déranger pour avaler. 705 00:42:14,265 --> 00:42:15,994 C'est d'accord. 706 00:42:16,100 --> 00:42:18,261 -Plus. -Tu en veux encore ? 707 00:42:28,345 --> 00:42:30,336 Tu devrais avoir honte de toi 708 00:42:30,447 --> 00:42:33,109 Je ris comme ça, à voix haute et tout. 709 00:42:33,217 --> 00:42:34,809 Que dirait Lynnfield ? 710 00:42:35,519 --> 00:42:37,578 Dis, est-ce que quelqu'un a déjà été connu pour rire à Lynnfield ? 711 00:42:37,688 --> 00:42:39,656 Je pense qu'il y a un ou deux cas enregistrés. 712 00:42:39,757 --> 00:42:42,590 Eh bien, alors quelqu'un il a dû les chatouiller. 713 00:42:43,160 --> 00:42:45,924 Tu sais, tu es un cas étrange et triste, ma fille. Le savez-vous ? 714 00:42:46,030 --> 00:42:48,590 Non, non, dites-moi, docteur. 715 00:42:48,699 --> 00:42:52,465 Eh bien, pour commencer, tu es vraiment une gentille fille. 716 00:42:53,203 --> 00:42:56,661 Plein de désirs normaux, mais je peux vous dire ce qui leur arrive. 717 00:42:56,774 --> 00:42:58,969 -Quoi? -Ils sont lentement étranglés à mort. 718 00:42:59,076 --> 00:43:01,169 -Eh bien, c'est un meurtre. -Non, suicide. 719 00:43:02,246 --> 00:43:05,545 Tout ce que Lynnfield ne fait pas je veux que vous ayez l'impression d'écrire. 720 00:43:05,649 --> 00:43:09,676 L'amour, le rire, tout vous voulez expérimenter et vous ne pouvez pas. 721 00:43:10,487 --> 00:43:11,476 Continue. 722 00:43:11,589 --> 00:43:14,422 Il y a un monde heureux là-bas, ma fille. Libérez-vous, soyez vous-même. 723 00:43:14,525 --> 00:43:16,356 Dis à Lynnfield d'aller sauter. 724 00:43:17,461 --> 00:43:19,793 Pouvez-vous imaginer tante Mary faire un saut ? 725 00:43:19,897 --> 00:43:22,058 Eh bien, c'est le seul moyen tu seras toujours une âme libre et heureuse. 726 00:43:22,166 --> 00:43:24,327 Attention au vieux docteur. Je sais. 727 00:43:24,435 --> 00:43:26,403 J'ai dû vivre la même chose. 728 00:43:26,503 --> 00:43:27,936 Bien sûr, c'est difficile de s'en détacher de ta famille, 729 00:43:28,038 --> 00:43:29,801 votre parcours et soyez vous-même. 730 00:43:29,907 --> 00:43:32,671 Ils ont tout réglé pour que je puisse m'installer sur les traces de papa. 731 00:43:32,776 --> 00:43:35,745 Être banquier et homme d'État, mais je voulais peindre. 732 00:43:35,846 --> 00:43:37,905 C'était la bataille du siècle, mais je l'ai gagnée. 733 00:43:38,015 --> 00:43:39,482 Je savais que tu le ferais. 734 00:43:40,217 --> 00:43:43,584 Ouais? Eh bien, au moins Je peux appeler mon âme la mienne. Est-ce que tu? 735 00:43:44,488 --> 00:43:45,512 Non. 736 00:43:46,323 --> 00:43:48,314 Non, je ne le fais pas. Vraiment pas. 737 00:43:48,425 --> 00:43:52,259 Mais je pourrais avec un peu d'aide de vous, docteur. 738 00:43:52,363 --> 00:43:55,093 Dis juste le mot, ma fille. Que veux-tu que je fasse ? 739 00:43:56,133 --> 00:43:59,159 Je veux que tu quittes Lynnfield et reste dehors. 740 00:43:59,269 --> 00:44:01,635 Alors je serais libre et heureux. 741 00:44:02,640 --> 00:44:03,732 Vous voyez, Dr Dewberry, 742 00:44:03,841 --> 00:44:06,002 -ma vraie vie est ici. -Ouais? 743 00:44:06,110 --> 00:44:11,013 Caroline Adams n'était qu'un accident. Un pur hasard. Elle n'écrira plus. 744 00:44:11,815 --> 00:44:14,648 Mais si quelque chose tourne mal, Je serais heureux de faire appel à vous, docteur. 745 00:44:14,752 --> 00:44:16,617 Votre attitude au chevet est si charmante. 746 00:44:16,720 --> 00:44:18,847 Je l'apprécie. 747 00:44:18,956 --> 00:44:21,857 Écoute, il se fait tard et je dois aider avec le dîner. 748 00:44:21,959 --> 00:44:24,450 Allez, grand-père, nous devons y aller. 749 00:44:28,365 --> 00:44:30,094 Essuyez votre visage. 750 00:44:31,735 --> 00:44:33,134 Allez, Jake. 751 00:44:42,046 --> 00:44:43,343 -Au revoir. -Maintenant, attends une minute. 752 00:44:43,447 --> 00:44:44,505 Vous pouvez gagner en tant que cueilleur de baies, 753 00:44:44,615 --> 00:44:46,776 mais attends qu'on aille pêcher et ensuite je vais vous montrer une chose ou deux. 754 00:44:46,884 --> 00:44:49,011 Attends que qui aille à la pêche ? Je pensais t'avoir dit de partir. 755 00:44:49,119 --> 00:44:50,347 Bien sûr, bien sûr, je partirai. Maintenant, voyons, 756 00:44:50,454 --> 00:44:52,422 le meilleur moment pour aller à la pêche est vers 5h00 du matin. 757 00:44:52,523 --> 00:44:53,615 Ce que nous attrapons, nous le mangerons au petit-déjeuner. 758 00:44:53,724 --> 00:44:56,386 Écoute, je vais avoir assez de mal expliquant cette cueillette de baies. 759 00:44:56,493 --> 00:45:00,589 Tu aurais plus de mal à expliquer à propos de Caroline Adams, n'est-ce pas ? 760 00:45:01,699 --> 00:45:03,064 On arrive à 16h30 ? 761 00:45:04,735 --> 00:45:06,100 Maintenant, détends-toi. 762 00:45:06,203 --> 00:45:07,602 Tu n'attraperas jamais de truite si tu es trop anxieux. 763 00:45:07,705 --> 00:45:12,039 Ils peuvent reconnaître un amateur à un kilomètre et demi. Désormais, le casting est un art. 764 00:45:12,142 --> 00:45:16,078 Vous voulez que votre appât décrive un large arc et installez-vous doucement sur l'eau. 765 00:45:16,180 --> 00:45:18,171 Si vous faites sensation, vous les faites fuir. 766 00:45:18,282 --> 00:45:21,046 Eh bien, voilà. Maintenant, surveillez attentivement. 767 00:45:30,627 --> 00:45:32,117 Vous n'avez rien attrapé. 768 00:45:32,229 --> 00:45:34,493 Eh bien, tu n'attrapes pas de truite à chaque fois que tu lances, petite fille. 769 00:45:34,598 --> 00:45:36,122 Essayez. 770 00:45:47,144 --> 00:45:48,839 Tu veux dire comme ça ? 771 00:45:55,452 --> 00:45:56,441 Cela me fait cinq. 772 00:45:56,553 --> 00:45:58,077 Vous n'en avez pas encore attrapé, et toi, Michael ? 773 00:45:58,188 --> 00:45:59,177 Vous savez très bien que non. 774 00:45:59,289 --> 00:46:00,722 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu étais un pêcheur de crack ? 775 00:46:00,824 --> 00:46:01,882 Eh bien, tu ne m'as pas laissé une chance. 776 00:46:01,992 --> 00:46:04,324 Tu étais tellement occupé à me le dire comme tu étais bon. 777 00:46:04,428 --> 00:46:06,692 Je ne pense pas que nous devrions attraper pas plus que ce que nous pouvons manger, n'est-ce pas ? 778 00:46:06,797 --> 00:46:09,527 -Tu veux prendre le petit déjeuner maintenant ? -Si tu m'invites. Ce sont vos poissons. 779 00:46:09,633 --> 00:46:11,794 Allez. Vous êtes invité. 780 00:46:12,236 --> 00:46:13,225 Allez, Jake. 781 00:46:13,337 --> 00:46:16,465 -Allez, mon garçon, prends ton petit-déjeuner. -Bonjour, Jake. Bonjour, mon garçon. 782 00:46:18,375 --> 00:46:21,003 Aimes-tu le poisson, Jake ? Allez, mon garçon. 783 00:46:23,313 --> 00:46:25,042 Quand quittes-tu la ville, Michael ? 784 00:46:25,149 --> 00:46:27,845 Vous savez, je peux vraiment me détendre avec du poisson. 785 00:46:27,951 --> 00:46:30,977 Il s'adapte parfaitement. Ni trop lourd ni trop léger. 786 00:46:31,088 --> 00:46:35,184 Ça rime. Ni trop lourd, ni trop léger. Mangez plus de poisson. S'adapte parfaitement. 787 00:46:35,292 --> 00:46:36,589 Quand quittes-tu la ville ? 788 00:46:36,693 --> 00:46:39,423 -Tu as dit ça. -Mais tu ne m'as pas répondu. 789 00:46:39,530 --> 00:46:42,795 Eh bien, pour être sérieux, je ne sais pas. 790 00:46:42,900 --> 00:46:44,492 Eh bien, quand pensez-vous ? 791 00:46:44,601 --> 00:46:48,002 Je ne peux pas penser au poisson. J'hérite de ça de mon grand-père. 792 00:46:48,772 --> 00:46:51,400 Michael, arrête d'alimenter ce feu. 793 00:46:51,508 --> 00:46:53,203 Hé, qu'est-ce que tu penses faire ? 794 00:46:53,310 --> 00:46:55,005 Je suis le Boy Scout ici. 795 00:46:55,112 --> 00:46:56,477 Mes yeux. 796 00:46:57,080 --> 00:46:59,548 - Tiens, espèce de crétin. -Je suis aveugle. 797 00:47:00,017 --> 00:47:01,314 Eh bien, cela vous sert bien. Tu ne sais pas mieux 798 00:47:01,418 --> 00:47:03,943 -que d'aller jouer avec le feu ? - Reste tranquille, ça fait mal. 799 00:47:04,054 --> 00:47:05,919 Ton doigt aussi si vous l'avez coincé dans une scie circulaire. 800 00:47:06,023 --> 00:47:07,650 Ça fait terriblement mal. 801 00:47:07,758 --> 00:47:11,626 Très bien, très bien. Ne pleure pas maintenant. Ne pleure pas. Papa fera en sorte que tout s'améliore pour toi. 802 00:47:11,728 --> 00:47:13,992 Maintenant, attendez une minute. Attends une minute. 803 00:47:19,336 --> 00:47:21,930 Voir? Tout va mieux ? 804 00:47:56,773 --> 00:47:59,071 Michael, j'avais oublié que c'était dimanche. 805 00:48:00,544 --> 00:48:03,877 Mlle Wilson, vous vous occupez de la vente des billets. 806 00:48:05,582 --> 00:48:08,449 Mme Moffat aura la charge des rafraîchissements. 807 00:48:08,552 --> 00:48:11,612 Et Mme Cobb prendra les commandes du stand de vêtements. 808 00:48:12,589 --> 00:48:14,648 Je vais gérer le tirage au sort. 809 00:48:14,758 --> 00:48:17,352 -Rebecca, tu vas... -Je sais. 810 00:48:19,930 --> 00:48:22,558 Eh bien, je suppose qu'il n'y a que encore une chose à discuter. 811 00:48:22,666 --> 00:48:25,157 C'est ce jour-là que nous aurons notre bazar. 812 00:48:25,269 --> 00:48:27,703 Mais avant d'entrer dans le vif du sujet, 813 00:48:27,804 --> 00:48:29,465 Je pense que nous prendrons notre thé et notre gâteau. 814 00:48:29,573 --> 00:48:31,837 -Théodora. -Oui, tante Mary. 815 00:48:42,386 --> 00:48:44,581 Eh bien, si tu me demandes, Mary, 816 00:48:44,688 --> 00:48:48,055 il n'y a qu'une chose à discuter à cette réunion. 817 00:48:48,158 --> 00:48:50,456 Voilà la conduite de Théodora. 818 00:48:51,061 --> 00:48:53,359 Rebecca et vous tous, 819 00:48:53,463 --> 00:48:56,660 Theodora pourrait faire quelques petites erreurs par un élan généreux, 820 00:48:56,767 --> 00:48:58,667 mais elle ne pouvait rien faire de pécheur. 821 00:48:58,769 --> 00:49:01,738 Tu le sais, parce que tu l'as connue depuis qu'elle est enfant. 822 00:49:01,838 --> 00:49:04,329 Je ne laisserai donc aucune calomnie être lancée. 823 00:49:05,309 --> 00:49:06,776 Est-ce clair ? 824 00:49:09,146 --> 00:49:11,137 Ce n'est pas un véritable hexagone. 825 00:49:13,083 --> 00:49:16,348 Au fait, notre jardinier s'en va le matin. 826 00:49:35,405 --> 00:49:37,532 -Michael. -Eh bien, entre. 827 00:49:37,641 --> 00:49:39,199 Je lave ma seule chemise. Entrez. 828 00:49:39,309 --> 00:49:41,300 Non, je ne peux pas. Je dois rentrer. 829 00:49:41,411 --> 00:49:43,675 Je suis juste venu pour dire ça... 830 00:49:46,116 --> 00:49:47,674 Que fait-il ? 831 00:49:48,185 --> 00:49:50,153 Qui, Jake ? Il veut le fromage dans la souricière. 832 00:49:50,253 --> 00:49:52,244 Tu es venu dire quoi ? 833 00:49:52,656 --> 00:49:56,524 Que tu dois partir, Michael. J'ai promis que tu partirais demain matin. 834 00:49:56,626 --> 00:50:00,289 Il y a eu une dispute à ce sujet hier. C'est vraiment sérieux. 835 00:50:00,397 --> 00:50:03,230 On ne peut plus en plaisanter. Vous devez simplement y aller. 836 00:50:04,134 --> 00:50:07,865 -Hé, Jake. Jacques. Viens ici, imbécile. -Jake. 837 00:50:07,971 --> 00:50:09,836 Venez ici. Viens ici et laisse-moi te retirer le pied. 838 00:50:09,940 --> 00:50:13,205 Viens ici, Jake. Venez ici. Oh, Jacques. 839 00:50:15,345 --> 00:50:17,939 Viens ici et laisse-moi te sortir le pied. 840 00:50:18,048 --> 00:50:21,449 N'as-tu plus de bon sens que d'aller mettre son pied dans une souricière ? 841 00:50:21,551 --> 00:50:24,384 Je ne pense pas qu'il soit cassé. Là. 842 00:50:35,565 --> 00:50:37,863 Devons-nous poursuivre la réunion ? 843 00:51:33,590 --> 00:51:36,081 Nous attendons le thé, Theodora. 844 00:51:37,727 --> 00:51:38,989 Théodora. 845 00:51:40,030 --> 00:51:44,228 Eh bien, pourquoi ne me demandes-tu pas qu'est-ce que tu veux savoir et en finir ? 846 00:51:44,334 --> 00:51:46,302 Est-ce que je suis sorti là-bas parce que j'ai entendu le chien japper ? 847 00:51:46,403 --> 00:51:48,234 Ou est-ce que je suis sorti en premier lieu voir le jardinier ? 848 00:51:48,338 --> 00:51:49,498 Le thé, Théodora. 849 00:51:49,606 --> 00:51:51,233 Vous avez tous pris votre décision à ce sujet de toute façon, 850 00:51:51,341 --> 00:51:53,070 alors autant vous dire la vérité. 851 00:51:53,176 --> 00:51:54,404 Je suis allé là-bas pour le voir. 852 00:51:54,511 --> 00:51:56,172 Pour lui dire que je ne veux pas qu'il parte. 853 00:51:56,279 --> 00:51:57,906 Mais il doit y aller parce que tu le veux. 854 00:51:58,014 --> 00:52:00,005 -Théodora. - Peu importe ce que je veux. 855 00:52:00,117 --> 00:52:02,915 Tu me dis ce qui est bon pour moi, ce qui est bien, ce qui ne l'est pas. 856 00:52:03,019 --> 00:52:05,988 Tu me l'as dit depuis que j'ai trois ans et j'en ai marre. 857 00:52:06,089 --> 00:52:08,250 Vous avez regardé et grondé et m'a fait peur tout ce que je défendrai. 858 00:52:08,358 --> 00:52:11,555 Et maintenant, je vais vous dire quelque chose. Je vais te dire quelque chose que tu n'oublieras jamais. 859 00:52:11,661 --> 00:52:14,095 Aucune loi ne peut mettre ce jardinier hors de ces locaux. 860 00:52:14,197 --> 00:52:16,028 Et il va rester ici. 861 00:52:16,133 --> 00:52:17,657 C'est un pays libre, dis-je. 862 00:52:17,767 --> 00:52:21,498 J'ai plus de 21 ans et ce que je choisis de faire ce ne sont pas les affaires de Lynnfield. 863 00:52:21,605 --> 00:52:24,768 J'invite toute la ville faire un saut dans le lac. 864 00:52:24,875 --> 00:52:25,899 Gonfler. 865 00:52:26,009 --> 00:52:28,876 Ce jardinier va rester ici aussi longtemps que je le veux, dis-je. 866 00:52:28,979 --> 00:52:31,641 Et c'est pour toujours, parce que je l'aime. 867 00:52:32,182 --> 00:52:36,710 Que va faire Lynnfield à ce sujet ? Je l'aime. Je le ferai toujours. 868 00:52:36,820 --> 00:52:39,550 Et il n'y a personne dans cette ville qui va m'arrêter. 869 00:52:40,323 --> 00:52:41,449 Gonfler. 870 00:52:46,596 --> 00:52:48,689 C'est ce que j'ai dit, Michael. 871 00:52:50,667 --> 00:52:52,294 C'était la vérité. 872 00:52:53,203 --> 00:52:54,192 Gonfler. 873 00:52:54,304 --> 00:52:56,829 J’étais ravi de m’entendre le dire. 874 00:52:56,940 --> 00:53:00,432 À ce moment-là, j'ai su Je n'aurais jamais pu te renvoyer. 875 00:53:00,544 --> 00:53:05,243 Eh bien, quand tu as finalement lâché prise, vous avez certainement secoué le monde, n'est-ce pas ? 876 00:53:06,283 --> 00:53:09,446 Je suppose que toi et moi avons beaucoup de choses à dire. 877 00:53:10,053 --> 00:53:14,285 Oui, je suppose que nous l'avons fait. Mais nous ferions mieux de ne pas commencer ce soir. 878 00:53:15,325 --> 00:53:17,520 Es-tu fier de moi, Michael ? 879 00:53:19,462 --> 00:53:21,555 Je le dirai au monde, bébé. 880 00:53:21,665 --> 00:53:22,757 Bébé? 881 00:53:26,136 --> 00:53:30,368 Et oncle John a dit que personne à Lynnfield m'appellerais un jour bébé. 882 00:53:39,416 --> 00:53:41,145 Bonne nuit, chérie. 883 00:53:59,603 --> 00:54:01,332 Michel. Michel. 884 00:54:56,126 --> 00:54:57,150 Quoi? Quoi? 885 00:54:57,260 --> 00:54:59,455 -10h00, M. Grant. -10h00 ? Eh bien, qu'en est-il ? 886 00:54:59,562 --> 00:55:01,325 Tu sais que je ne me suis couché qu'à 16 heures. Sortez d'ici. 887 00:55:01,431 --> 00:55:03,831 Le téléphone de ton père. Dis qu'il arrive à 10h. 888 00:55:03,933 --> 00:55:05,833 Mon père ? Eh bien, pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 889 00:55:05,935 --> 00:55:07,926 Je te réveille, mais tu ne te réveilles pas. 890 00:55:08,038 --> 00:55:11,371 -As-tu rangé le salon ? -Tout est réparé. 891 00:55:11,474 --> 00:55:14,773 Il est là maintenant. Toujours à l'écoute. Laisse-le entrer, Toki. 892 00:55:36,800 --> 00:55:37,960 Bonjour. 893 00:55:39,069 --> 00:55:41,731 -Théodora. -Bonjour, Michel. 894 00:55:44,240 --> 00:55:45,605 Bonjour, Jake. 895 00:55:49,012 --> 00:55:50,707 Eh bien, faisons quelque chose à ce sujet. 896 00:55:50,814 --> 00:55:53,908 Toki. Toki, emmène-le dans la cuisine et donne-lui un os. As-tu un os ? 897 00:55:54,017 --> 00:55:56,315 Pas d'os, mais j'ai une belle tarte au citron. 898 00:55:57,153 --> 00:55:59,053 Tu as oublié Jake. Je pensais que tu le voudrais. 899 00:55:59,155 --> 00:56:02,318 Eh bien, oui, bien sûr que je le veux. Merci beaucoup. 900 00:56:03,593 --> 00:56:07,029 Et tu veux savoir pourquoi j'ai laissé ce message et s'est enfui. 901 00:56:07,630 --> 00:56:10,724 Théodora, écrivant cette note a été la chose la plus difficile que j'ai jamais faite. 902 00:56:10,834 --> 00:56:12,665 Oh oui, la note. 903 00:56:14,204 --> 00:56:16,900 Je sais que tu as une explication à venir. 904 00:56:17,140 --> 00:56:18,368 Je me suis enfui, parce que... 905 00:56:18,475 --> 00:56:21,035 Parce que je me suis jeté à ta tête et tu avais peur. 906 00:56:21,144 --> 00:56:24,910 Non, parce que je ressentais la même chose pour toi. 907 00:56:26,383 --> 00:56:28,283 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 908 00:56:28,385 --> 00:56:31,149 Je ne le savais pas non plus jusqu'à cette nuit-là. 909 00:56:32,655 --> 00:56:35,021 Jusqu'à ce que tu sois là dans mes bras. 910 00:56:36,292 --> 00:56:38,226 Puis j'ai su que je t'aimais. 911 00:56:38,795 --> 00:56:41,355 Si j'avais eu la moindre idée que ça se passerait un jour pour être aussi sérieux que ça, 912 00:56:41,464 --> 00:56:43,830 Je ne serais jamais allé à Lynnfield. Compte tenu de ma situation, 913 00:56:43,933 --> 00:56:47,630 Je n'avais pas le droit d'aller jouer aux coeurs avec une personne formidable comme toi. 914 00:56:47,737 --> 00:56:49,864 Dans quelles circonstances, Michael ? 915 00:56:49,973 --> 00:56:52,066 M. Grant? Oui, vous pouvez venir directement. 916 00:56:52,175 --> 00:56:54,200 Il est là maintenant. S'il vous plaît, je préférerais que vous ne restiez pas. 917 00:56:54,310 --> 00:56:55,709 Il peut être un peu difficile sur certaines choses. 918 00:56:55,812 --> 00:56:57,211 Sois une bonne fille maintenant, cours au Ritz 919 00:56:57,313 --> 00:56:58,837 et je te retrouve là-bas à 13h00 pour le déjeuner. 920 00:56:58,948 --> 00:57:00,006 Le Ritz ? Où est le Ritz ? 921 00:57:00,116 --> 00:57:01,674 Tu veux dire tu ne sais pas où est le Ritz ? 922 00:57:01,785 --> 00:57:03,150 Eh bien, maintenant, si vous veniez à Lynnfield et j'ai dit 923 00:57:03,253 --> 00:57:05,050 pour me rencontrer à Willoughby's Meadow pour la cueillette des baies, 924 00:57:05,155 --> 00:57:06,747 vous seriez un peu confus, n'est-ce pas ? 925 00:57:06,856 --> 00:57:08,084 Theodora, tu traînes. 926 00:57:08,191 --> 00:57:10,421 Eh bien, Michael Grant, je ne traîne pas. 927 00:57:10,527 --> 00:57:12,085 Écoute, tu sais sur quelle avenue tu es maintenant ? 928 00:57:12,195 --> 00:57:13,719 Non, je ne le fais pas. Parlez-moi de ça. 929 00:57:13,830 --> 00:57:17,163 Eh bien, vous êtes sur Park Avenue... Comment es-tu arrivé ici si tu ne le savais pas ? 930 00:57:17,267 --> 00:57:19,735 Oh, l'instinct de retour. Comme un pigeon. 931 00:57:19,836 --> 00:57:22,669 Maintenant, s'il te plaît, écoute, Theodora. Vous descendez Park Avenue, 932 00:57:22,772 --> 00:57:25,138 puis tu tournes à droite jusqu'à ce que tu viennes à Madison. 933 00:57:25,241 --> 00:57:26,435 Oh, tant pis. C'est trop tard. 934 00:57:26,543 --> 00:57:28,875 Veux-tu s'il te plaît aller dans une autre pièce ou aller t'asseoir quelque part ? 935 00:57:28,978 --> 00:57:31,105 Je vais m'asseoir quelque part. 936 00:57:35,718 --> 00:57:37,652 -Bonjour, Père. -Michael. 937 00:57:38,121 --> 00:57:39,588 -Bonjour. -Agnès. 938 00:57:40,623 --> 00:57:42,523 Bonjour. Je ne t'attendais pas. 939 00:57:42,625 --> 00:57:44,217 Tu me déçois, Michael. 940 00:57:44,327 --> 00:57:48,457 Quitter la ville sans rien dire votre famille n'en a rien à faire. 941 00:57:49,599 --> 00:57:51,328 Où étiez-vous? 942 00:57:52,569 --> 00:57:53,866 Qui est-ce ? 943 00:57:53,970 --> 00:57:56,905 Mlle Lynn du bureau Stevenson. 944 00:57:57,006 --> 00:57:59,668 Elle a apporté du matériel pour les dessins que je dois faire. 945 00:57:59,776 --> 00:58:01,209 Mon père, Mlle Lynn. 946 00:58:01,311 --> 00:58:03,438 -Comment vas-tu? -Comment allez-vous, M. Grant ? 947 00:58:03,546 --> 00:58:06,845 -Comment vas-tu? -Comment vas-tu? Je suis Mme Grant. 948 00:58:06,950 --> 00:58:09,214 Oh oui. Ma femme, Mlle Lynn. 949 00:58:10,653 --> 00:58:11,847 Où as-tu dit que tu étais ? 950 00:58:11,955 --> 00:58:13,946 - A la campagne, je dessine. -Très jolie. 951 00:58:14,057 --> 00:58:15,581 Il dessinera. 952 00:58:15,692 --> 00:58:17,387 Êtes-vous revenu en ville par accident, 953 00:58:17,494 --> 00:58:20,224 ou tu te souviens que je donne une réception pour le gouverneur le 20 ? 954 00:58:20,330 --> 00:58:21,456 Bien sûr, je m'en souvenais. 955 00:58:21,564 --> 00:58:22,826 Et bien sûr, vous serez là avec Agnès. 956 00:58:22,932 --> 00:58:24,456 -Avec Agnès ? -Avec Agnès. 957 00:58:24,567 --> 00:58:26,194 Maintenant, regarde ici, Père, ce semblant d'un mariage heureux 958 00:58:26,302 --> 00:58:28,065 a assez duré. Il a été échoué pendant cinq ans, 959 00:58:28,171 --> 00:58:30,036 et je suis sûr qu'Agnès en a tout autant marre comme je le suis. 960 00:58:30,139 --> 00:58:31,436 Sinon plus malade. 961 00:58:31,541 --> 00:58:35,534 Je pensais qu'il était convenu qu'il y aurait pas de divorce tant que j'occuperai des fonctions publiques. 962 00:58:35,645 --> 00:58:37,670 Si Agnès est d'accord, Je ne sais pas de quoi tu parles. 963 00:58:37,780 --> 00:58:40,112 -Oui, j'apprécie... -Tu m'as donné ta parole. 964 00:58:40,216 --> 00:58:41,979 Et c’est comme ça que ça va se passer. 965 00:58:42,085 --> 00:58:46,351 Vous devez cela au nom de Grant. Surtout après votre choix de métier. 966 00:58:46,456 --> 00:58:49,448 Maintenant, tu sais ce qu'on attend de toi, Michael. 967 00:58:49,726 --> 00:58:51,125 Viens, Agnès. 968 00:58:52,529 --> 00:58:54,724 -Bonne journée, mademoiselle. -Oh, au revoir. 969 00:58:55,598 --> 00:58:58,965 Je peux à peine attendre pour la réception du gouverneur, ma chère. 970 00:59:02,005 --> 00:59:05,964 -Toki, apporte-moi du café, noir. - J'ai une bonne tarte au citron. 971 00:59:09,045 --> 00:59:11,570 Eh bien, tout est clair maintenant, n'est-ce pas ? 972 00:59:12,815 --> 00:59:16,751 Tu sais quelque chose, Michael ? Ce dont vous avez besoin, c'est d'un modèle d'artiste. 973 00:59:16,853 --> 00:59:18,582 -Un quoi ? -Un modèle d'artiste. 974 00:59:18,688 --> 00:59:20,349 Eh bien, je n'ai pas la moindre utilité d'un modèle. 975 00:59:20,456 --> 00:59:22,287 Eh bien, le bon pourrait vous être d'une grande aide. 976 00:59:22,392 --> 00:59:25,054 -Je ne veux pas de modèle. -Ne lutte pas, Michael, tu en as un. 977 00:59:25,161 --> 00:59:26,560 -OMS? -Moi. 978 00:59:26,663 --> 00:59:28,528 - Au nom du ciel, à quoi ça sert ? -Pourquoi? 979 00:59:28,631 --> 00:59:29,620 Certainement pour quoi faire ? 980 00:59:29,732 --> 00:59:33,998 Eh bien, pour tondre la pelouse, transplanter des choses, a little plain and fancy whistling, you know... 981 00:59:34,470 --> 00:59:37,098 Oh, je vois. C'est une blague. 982 00:59:38,308 --> 00:59:40,139 C'est très drôle. 983 00:59:40,243 --> 00:59:43,076 Tu veux dire que j'ai fait du jardinage pour toi et donc tu es... 984 00:59:43,179 --> 00:59:45,875 Oui, je vais te rendre la pareille et fais un peu de modelage pour toi. 985 00:59:45,982 --> 00:59:48,246 -C'est très drôle. -Tu vois, tu vis aussi en prison. 986 00:59:48,351 --> 00:59:50,410 -Tu ne peux pas appeler ton âme la tienne. -Oh, viens maintenant. 987 00:59:50,520 --> 00:59:54,889 Why, it's true. Eh bien, vous êtes clairement un cas triste, mon garçon. 988 00:59:54,991 --> 00:59:56,185 Attaché à une femme que tu n'aimes pas. 989 00:59:56,292 --> 00:59:58,385 Et j'ai tellement peur de papa vous ne pouvez rien y faire. 990 00:59:58,494 --> 01:00:00,587 Maintenant, attendez une minute. Si vous essayez de trouver une similitude 991 01:00:00,697 --> 01:00:04,155 entre ta situation et la mienne, oh, non, tu ne peux pas vraiment dire ça, vraiment. 992 01:00:04,267 --> 01:00:06,827 -Enfin, toute votre vision était fausse. -Et le vôtre? 993 01:00:06,936 --> 01:00:09,769 Le mien? Eh bien, je suis simplement dans une position où... 994 01:00:09,872 --> 01:00:11,737 Eh bien, j'ai été élevé avec la fierté de la famille, c'est tout, 995 01:00:11,841 --> 01:00:15,607 -de respecter le vieux garçon. -Je vois. Et tu m'aimes, Michael ? 996 01:00:16,346 --> 01:00:19,110 Vous le savez. Je pensais chaque mot que j'ai dit. 997 01:00:19,816 --> 01:00:21,875 Et quand je serai libre, chérie, le monde est à nous. 998 01:00:21,985 --> 01:00:23,577 Et quand le monde nous appartiendra-t-il ? 999 01:00:23,686 --> 01:00:25,711 Eh bien, donne juste à Pop le temps de purger sa peine comme lieutenant-gouverneur. 1000 01:00:25,822 --> 01:00:28,723 Il ne se présentera plus aux élections, j'en suis sûr. Cela veut dire que d'ici deux ans... 1001 01:00:28,825 --> 01:00:32,283 Michel ! Deux ans pour les gens de notre âge c'est toute une vie. 1002 01:00:32,395 --> 01:00:33,919 Oh non. Cela peut paraître ainsi, Théodora... 1003 01:00:34,030 --> 01:00:37,557 Eh bien, c'est vrai. C'est vrai. Eh bien, si tu avais du courage, 1004 01:00:37,667 --> 01:00:39,532 si votre point de vue était correct, eh bien, vous pourriez... 1005 01:00:39,636 --> 01:00:42,662 Oh, comme tu as besoin d'un modèle. 1006 01:00:42,772 --> 01:00:44,103 Attends une minute, Theodora. 1007 01:00:44,207 --> 01:00:46,141 Veux-tu s'il te plaît en discuter avec moi comme un être humain normal ? 1008 01:00:46,242 --> 01:00:47,903 -Eh bien, juste un instant, s'il te plaît. -Qu'est-ce que tu vas faire? 1009 01:00:48,011 --> 01:00:51,674 Bonjour, ces cartons et choses qui sont restés dans le hall en bas. 1010 01:00:51,781 --> 01:00:53,806 Voudriez-vous s'il vous plaît les envoyer à l'appartement de M. Michael Grant ? 1011 01:00:53,916 --> 01:00:55,850 Quelles boîtes ? Quelles choses ? 1012 01:00:56,085 --> 01:00:57,916 Quelques nouvelles tenues que je viens d'acheter. Attendez de les voir. 1013 01:00:58,021 --> 01:01:00,751 J'ai des chapeaux. Ils sont assis dans un angle comme celui-ci, Je te le dis. 1014 01:01:00,857 --> 01:01:03,724 Et les robes, Je suis un secret de Polichinelle jusque-là. 1015 01:01:03,826 --> 01:01:05,157 Où est ta remise à outils ? 1016 01:01:05,261 --> 01:01:07,354 Théodora, qu'en penses-tu exactement tu vas faire ? 1017 01:01:07,463 --> 01:01:08,896 Je te rends juste un service, chérie. 1018 01:01:08,998 --> 01:01:11,398 Comment? En emménageant ici et briser un scandale autour de mes oreilles ? 1019 01:01:11,501 --> 01:01:14,664 Oh, un scandale, c'est tout dans la vie d'un mannequin. 1020 01:01:15,004 --> 01:01:16,938 Theodora, soit tu es folle, ou tu te trompes. 1021 01:01:17,040 --> 01:01:18,837 Écoutez-moi. Je vais gérer ça à ma manière. 1022 01:01:18,941 --> 01:01:20,704 Si cela prend deux ans, cela prendra deux ans. 1023 01:01:20,810 --> 01:01:23,176 Vous n'allez pas forcer une situation entre moi, mon père et Agnès 1024 01:01:23,279 --> 01:01:25,509 en emménageant dans cet appartement. 1025 01:01:25,782 --> 01:01:29,013 Oh, j'y participe. Oh, entrez, les garçons, entrez directement. Entrez, les garçons. 1026 01:01:29,118 --> 01:01:31,018 Posez-les n'importe où. N’importe quel endroit. 1027 01:01:31,120 --> 01:01:33,054 Mon Dieu! Je n'ai pas... 1028 01:01:33,156 --> 01:01:36,557 Oh, c'est gentil de ta part de venir. Voudriez-vous le mettre là ? 1029 01:01:36,659 --> 01:01:37,921 Oh, tu es partant, hein ? 1030 01:01:38,027 --> 01:01:40,222 Vous allez faire les choses à votre manière ? Eh bien, nous verrons cela. 1031 01:01:40,329 --> 01:01:43,492 Toki, Miss Lynn est là. Je fais mes valises. Je suis sorti. 1032 01:01:43,700 --> 01:01:44,667 Pourquoi... 1033 01:01:48,404 --> 01:01:51,567 -Oui ? -Mlle Adams. Mlle Caroline Adams. 1034 01:01:51,674 --> 01:01:53,403 Oui, oui, bien sûr. 1035 01:02:08,324 --> 01:02:10,087 Comment vas-tu, ma chérie ? 1036 01:02:10,727 --> 01:02:11,785 Bien. 1037 01:02:13,162 --> 01:02:15,187 Ta bouche est ouverte, Arthur. 1038 01:02:15,798 --> 01:02:18,232 Oh, je vais bien aussi, merci. Vous pourriez dire "Dans le rose". 1039 01:02:18,334 --> 01:02:21,303 Vous pouvez le dire, n'est-ce pas ? Cela coûte assez cher. 1040 01:02:21,871 --> 01:02:24,032 Mais je ne suis pas venu ici pour une visite amicale. 1041 01:02:24,140 --> 01:02:25,903 Je suis venu ici pour me battre. 1042 01:02:26,008 --> 01:02:30,274 Je ne suis pas satisfait du traitement Je reçois de mon éditeur. Je veux dire toi. 1043 01:02:30,379 --> 01:02:33,473 Bref, pourquoi je n'obtiens pas y a-t-il de la publicité par ici ? 1044 01:02:33,583 --> 01:02:37,679 -Eh bien, ma chère Miss Adams... -Ma chère Miss Adams. Ma chère Miss Adams. 1045 01:02:37,820 --> 01:02:39,310 Oui, asseyez-vous là et appelez-moi Miss Adams. 1046 01:02:39,422 --> 01:02:41,913 Mais qui d'autre sait que je suis Caroline Adams ? Personne. 1047 01:02:42,024 --> 01:02:46,085 L'auteur le plus vendu du pays et personne ne sait rien de moi. 1048 01:02:46,195 --> 01:02:48,163 Cela ne vous est-il jamais venu à l'esprit que la vente de mes livres 1049 01:02:48,264 --> 01:02:49,663 pourrait sauter énormément si on le savait 1050 01:02:49,766 --> 01:02:53,702 que je suis assez jeune et moderne et à moitié respectable ? 1051 01:02:53,803 --> 01:02:57,170 Et si les faits étaient diffusés sur ma vie à Lynnfield, 1052 01:02:57,273 --> 01:02:59,173 tu ne réalises pas quelle histoire cela ferait-il ? 1053 01:02:59,275 --> 01:03:02,438 -Eh bien... -Non. Non, évidemment pas. 1054 01:03:02,545 --> 01:03:06,447 Il semble que les éditeurs s'en fichent sur l'augmentation de la vente de leurs livres. 1055 01:03:06,549 --> 01:03:11,282 Eh bien, les auteurs le font. Nous devons vivre. Une chose comme ça coûte sacrément cher. 1056 01:03:12,622 --> 01:03:15,523 Maintenant, je vais te donner une chance de plus, Société d'édition M. Stevenson. 1057 01:03:15,625 --> 01:03:18,458 Je veux de la publicité. J'en veux beaucoup. 1058 01:03:18,561 --> 01:03:21,553 Je veux ma photo sur chaque veste de chacun de mes livres vendus. 1059 01:03:21,664 --> 01:03:24,132 Et je veux l'histoire de Theodora Lynn et Caroline Adams a éclaboussé 1060 01:03:24,233 --> 01:03:27,100 sur tous les journaux de chaque ville de l’Union. 1061 01:03:28,104 --> 01:03:31,540 Voulez-vous entrer, s'il vous plaît, Miss Baldwin ? Et apportez votre livre. 1062 01:03:31,641 --> 01:03:37,045 Et, oh, une aspirine pour M. Stevenson. 1063 01:03:38,214 --> 01:03:40,182 Ou allons-nous en faire deux ? 1064 01:03:48,391 --> 01:03:49,858 Putain de fumée ! 1065 01:03:50,693 --> 01:03:54,754 Bonjour. Bonjour. Berthe. Donne-moi le clairon. Dépêche-toi. 1066 01:03:56,566 --> 01:04:01,629 Jed ? Jed, écoute. Envoi d’Associated Press à Lynnfield Bugle. 1067 01:04:01,737 --> 01:04:05,605 Attends une minute, Clarence. Oui. Ouais. 1068 01:04:06,309 --> 01:04:10,040 Ouais. Non. Ouais. 1069 01:04:10,146 --> 01:04:12,637 Clarence, juste un instant jusqu'à ce que je reprenne mon souffle. 1070 01:04:12,748 --> 01:04:16,741 Les garçons, les garçons, ne vous énervez pas. Allez-y doucement, allez-y doucement. 1071 01:04:16,853 --> 01:04:20,687 Oui, bonjour, Clarence. Oui, allez-y. Ouais. 1072 01:04:21,357 --> 01:04:24,690 Ouais. Non, non. 1073 01:04:25,595 --> 01:04:27,222 Ouais. C'est tout ? 1074 01:04:28,531 --> 01:04:33,332 Les garçons, vous souvenez-vous du type que nous utilisions quand la guerre a été déclarée ? 1075 01:04:33,436 --> 01:04:38,806 Dépoussiérez-le, les garçons. Dépoussiérez-le. C'est la guerre. La guerre, je vous le dis, c'est la guerre. 1076 01:04:41,244 --> 01:04:44,543 Marie. Marie! 1077 01:04:45,781 --> 01:04:47,339 Marie! 1078 01:04:53,256 --> 01:04:56,919 C'est la guerre ! La civilisation marche sur Lynnfield. 1079 01:04:57,026 --> 01:05:03,158 Oh, Théodora, je te remercie. Je vous remercie. Je vous remercie. 1080 01:05:04,901 --> 01:05:08,337 Sur chaque première page de New York elle donne ton adresse, ton appartement. 1081 01:05:08,437 --> 01:05:10,701 Combien de temps avant qu'ils le sachent c'est ton appartement ? 1082 01:05:10,806 --> 01:05:11,898 Appelez la police et faites-la expulser. 1083 01:05:12,008 --> 01:05:13,669 Avec tout New York qui regarde ? 1084 01:05:13,776 --> 01:05:16,267 Ce sera une belle publicité pour la réception du gouverneur. 1085 01:05:16,379 --> 01:05:18,939 Tu es merveilleux, Michael. Voici une femme notoire. 1086 01:05:19,048 --> 01:05:20,572 Avez-vous lu ce qu'elle dit d'elle-même ? 1087 01:05:20,683 --> 01:05:23,811 "Caché dans un hameau, son âme asservie. 1088 01:05:23,920 --> 01:05:25,649 -Une femme menant une double vie. -Si ce n'est pas triple. 1089 01:05:25,755 --> 01:05:28,121 Oui. Et il faut monter à la campagne et entrez au milieu de tout cela. 1090 01:05:28,224 --> 01:05:29,248 Il le dessinait. 1091 01:05:29,358 --> 01:05:30,689 Si cela se révèle, le gouverneur aura des crises. 1092 01:05:30,793 --> 01:05:33,261 Sans parler la honte du nom de Grant. 1093 01:05:33,362 --> 01:05:35,728 Tu sais, si cette femme est vraiment absente pour rompre notre mariage, Michael, 1094 01:05:35,831 --> 01:05:36,820 peut-être que toi et moi devrions la soutenir. 1095 01:05:36,933 --> 01:05:38,730 Asseyez-vous bien, Agnès, et faites ce qu'on vous dit. 1096 01:05:38,834 --> 01:05:42,133 Ce sera splendide, mais laissez-moi vous dire ceci. 1097 01:05:42,238 --> 01:05:46,197 Si cette femme commence vraiment après Michael et on en parle dans toute la ville 1098 01:05:46,309 --> 01:05:48,573 et je suis fait pour regarder comme une épouse insensée et trompée, 1099 01:05:48,678 --> 01:05:50,543 Je vais devoir faire quelque chose pour sauver ma face. 1100 01:05:50,646 --> 01:05:54,047 Et je vais très certainement intenter une action en divorce contre Michael immédiatement. 1101 01:05:54,150 --> 01:05:55,811 As-tu entendu ça, Michael ? 1102 01:05:58,955 --> 01:05:59,979 Oui. 1103 01:06:13,436 --> 01:06:15,165 -Pardonnez-moi. -Pardonnez-moi. 1104 01:06:18,574 --> 01:06:20,405 -Pardonnez-moi. -Pardonnez-moi. 1105 01:06:28,584 --> 01:06:30,415 -Pardonnez-moi. -Pardonnez-moi. 1106 01:06:36,325 --> 01:06:38,190 -Je vous demande pardon. -Je vous en supplie, monsieur. 1107 01:06:38,294 --> 01:06:40,728 j'ai ceci à dire à la jeune fille moderne, messieurs, 1108 01:06:40,830 --> 01:06:45,096 soyez libre, exprimez-vous. Prends ta vie dans vos propres mains et façonnez-le. 1109 01:06:45,201 --> 01:06:47,362 Le monde essaiera de te voler of your freedom, 1110 01:06:47,470 --> 01:06:48,630 mais battez-vous pour cela. 1111 01:06:48,738 --> 01:06:50,467 C'est tout ce pour quoi vous devez vivre. 1112 01:06:50,573 --> 01:06:51,562 -Mlle Adams. -Détends-toi. 1113 01:06:51,674 --> 01:06:54,768 C'est tout pour la fille moderne, messieurs. Quoi d'autre? Demandez-moi n'importe quoi. 1114 01:06:54,877 --> 01:06:56,139 Avez-vous commencé un nouveau livre, Miss Adams ? 1115 01:06:56,245 --> 01:06:58,543 Eh bien non, je ne l'ai pas fait. Mais je l'ai plutôt bien en tête. 1116 01:06:58,647 --> 01:07:00,171 Eh bien, est-ce que tu t'en soucierais dire quelque chose à ce sujet ? 1117 01:07:00,282 --> 01:07:05,117 J'adorerais. Il s'agit de la façon dont l'amour est venu à une fille d'une petite ville de la Nouvelle-Angleterre. 1118 01:07:05,221 --> 01:07:08,748 Extérieurement, elle semblait appartenir à cette petite communauté étroite et ignorante, 1119 01:07:08,858 --> 01:07:12,123 mais dans son coeur, elle avait envie qu'on l'appelle bébé. 1120 01:07:13,562 --> 01:07:17,259 Hors de la grande grande ville, je suis arrivé dans ce petit hameau 1121 01:07:17,366 --> 01:07:20,062 l'homme qui l'a appelée bébé. 1122 01:07:22,071 --> 01:07:24,471 A partir de là, messieurs, l'histoire se réchauffe. 1123 01:07:24,573 --> 01:07:27,371 -Oh, Mlle Adams. -Détends-toi, ma sœur. 1124 01:07:27,476 --> 01:07:30,877 Je ne l'ai pas encore tout à fait fini, mais je le garantis contre intérêts, 1125 01:07:30,980 --> 01:07:32,470 si tu vois ce que je veux dire. 1126 01:07:32,581 --> 01:07:34,139 Serait-ce l'histoire de ta vie, Mlle Adams ? 1127 01:07:34,250 --> 01:07:38,346 -Oh, eh bien, je ne devrais pas me demander. -Et qui serait cet homme ? 1128 01:07:38,454 --> 01:07:43,414 L'homme ? Oh, maintenant, venez, messieurs. Une dame a droit à un secret. 1129 01:07:43,526 --> 01:07:46,154 -Mlle Adams. -Détendez-vous, et au fait, Miss Adams, 1130 01:07:46,262 --> 01:07:48,253 est-ce l'appartement de Michael Grant ? 1131 01:07:48,364 --> 01:07:50,332 Michael Grant, est-ce que tu... 1132 01:07:51,434 --> 01:07:55,370 Eh bien, oui, c'est l'appartement de Michael Grant. J'y arrivais justement. 1133 01:07:55,471 --> 01:07:58,440 C'est une histoire très intéressante, messieurs. 1134 01:07:59,909 --> 01:08:02,935 Oncle John, oncle John, entrez. 1135 01:08:03,679 --> 01:08:06,546 M. John Lynn, messieurs la presse. 1136 01:08:07,016 --> 01:08:09,883 Mon oncle boite un peu à cause de la goutte. Je l'ai apporté sur lui-même. 1137 01:08:09,985 --> 01:08:12,078 La seule Lynn dont je suis fier. 1138 01:08:15,257 --> 01:08:18,317 Theodora, puis-je avoir un mot en privé avec toi ? 1139 01:08:18,427 --> 01:08:21,590 Oh, certainement. J'ai bien peur que ce soit tout pour aujourd'hui, messieurs. 1140 01:08:21,697 --> 01:08:23,255 Mais qu'en est-il de Grant et de cet appartement ? 1141 01:08:23,365 --> 01:08:24,923 Tu allais nous dire l'histoire à ce sujet. 1142 01:08:25,034 --> 01:08:27,832 Grant a-t-il quelque chose à voir avec le grand méchant un homme de la ville qui t'a appelé bébé ? 1143 01:08:27,937 --> 01:08:30,269 Eh bien, maintenant, ne pourrions-nous pas sauver ça jusqu'à demain ? 1144 01:08:30,372 --> 01:08:32,237 Mais ne soyez pas loin, n'est-ce pas ? 1145 01:08:34,510 --> 01:08:38,002 Au revoir, au revoir, au revoir. 1146 01:08:38,114 --> 01:08:39,411 Maintenant, s'il vous plaît, Miss Adams. 1147 01:08:39,515 --> 01:08:42,973 Ne m'as-tu pas entendu dire que je voulais tu as un mot privé avec ma nièce ? 1148 01:08:43,085 --> 01:08:45,053 -Je vous demande pardon. -Je t'en supplie. 1149 01:08:45,154 --> 01:08:46,644 Comment ça se passe, mon oncle ? 1150 01:08:46,755 --> 01:08:50,156 Allez, Snooksie. Se lever. Vas-y, cours, mon garçon. Asseyez-vous. 1151 01:08:50,259 --> 01:08:52,659 Théodora, tu es géniale. 1152 01:08:53,662 --> 01:08:55,653 C'est à peu près ce que tu avais prévu pour moi, n'est-ce pas, chérie ? 1153 01:08:55,764 --> 01:08:59,222 Vous dépassez mes espoirs les plus fous. Savez-vous ce que vos tantes ont branché ? 1154 01:08:59,335 --> 01:09:02,270 Ces deux charmantes vieilles reliques ? Non. Quoi ? 1155 01:09:02,371 --> 01:09:04,498 "Theodora est devenue folle." 1156 01:09:04,607 --> 01:09:08,304 -Bon, mais, je n'ai pas commencé. -Maintenant, dis-moi juste ça. 1157 01:09:08,444 --> 01:09:11,572 - Tout va bien ? -Bien. 1158 01:09:12,248 --> 01:09:14,546 -Les pieds sur terre ? -Les deux pieds. 1159 01:09:14,650 --> 01:09:18,211 Je le savais. Une Lynn peut devenir folle, mais jamais idiote. 1160 01:09:18,320 --> 01:09:22,154 Maintenant, ça te dérangerait de dire ton vieil oncle curieux 1161 01:09:22,258 --> 01:09:24,283 Qu'est-ce qui a rendu tout cela arrivé ? 1162 01:09:26,262 --> 01:09:28,321 Qu'est-ce qui fait tourner le monde, chérie ? 1163 01:09:28,430 --> 01:09:32,366 N’en dis pas plus. Je crois que je viens de voir le coquin. 1164 01:09:32,468 --> 01:09:35,494 C'est le gars qui a frappé à la porte en sortant. 1165 01:09:37,606 --> 01:09:40,973 Oh, il reviendra. Comment va Adélaïde ? 1166 01:09:41,944 --> 01:09:44,071 Il est temps de l'envoyer dans cette maison. 1167 01:09:44,180 --> 01:09:46,307 Oh, alors elle y va cette semaine. 1168 01:09:46,415 --> 01:09:48,645 Et je vais raconter ce drôle de petit son vieux mari 1169 01:09:48,751 --> 01:09:50,480 qu'il va être papa. 1170 01:09:50,586 --> 01:09:51,575 Bien. 1171 01:09:51,687 --> 01:09:53,848 Maintenant, que diriez-vous de sortir et peindre la ville en rouge ? 1172 01:09:53,956 --> 01:09:56,516 Je suis prêt et impatient d'y aller. Quand est-ce qu'on commence ? 1173 01:09:59,195 --> 01:10:01,629 C'est la prochaine chose au programme. 1174 01:10:01,730 --> 01:10:04,028 C'est vrai qu'actuellement Miss Adams réside dans mon appartement. 1175 01:10:04,133 --> 01:10:06,533 Mais au cas où tu serais tenté de publier toute conclusion 1176 01:10:06,635 --> 01:10:09,468 concernant ma relation avec Miss Adams, laissez-moi vous prévenir... 1177 01:10:09,572 --> 01:10:11,403 S'il vous plaît soyez informé. 1178 01:10:11,507 --> 01:10:14,408 Veuillez noter que je n'ai jamais eu le plaisir de rencontrer la dame. 1179 01:10:14,510 --> 01:10:16,375 Je n'ai jamais été à Lynnfield de ma vie. 1180 01:10:16,478 --> 01:10:18,412 Je pense que c'est intelligent au cas où ils essaieraient pour m'attacher avec ça 1181 01:10:18,514 --> 01:10:20,914 -Histoire de "l'homme qui est venu et qui a appelé son bébé". -Très bien. 1182 01:10:21,016 --> 01:10:23,746 Et en plus, la seule chose J'ai en commun avec Miss Adams 1183 01:10:23,852 --> 01:10:26,013 est notre amitié avec M. Arthur Stevenson. 1184 01:10:26,121 --> 01:10:28,385 Lors d'un récent voyage de pêche, M. Stevenson m'a télégraphié et m'a demandé 1185 01:10:28,490 --> 01:10:31,050 si Miss Adams pouvait en avoir l'utilité de mon appartement alors qu'elle était à New York. 1186 01:10:31,160 --> 01:10:32,422 J'étais plus qu'heureux d'accueillir. 1187 01:10:32,528 --> 01:10:36,897 Paragraphe. Les faits ci-dessus peuvent être vérifiés en téléphonant à M. Arthur Stevenson. 1188 01:10:37,399 --> 01:10:38,957 Très bien, Mlle Baldwin. Faites sortir ça dans les journaux 1189 01:10:39,068 --> 01:10:40,501 et tous les services d'information aussi vite que possible. 1190 01:10:40,603 --> 01:10:41,797 Oui Monsieur. 1191 01:10:43,505 --> 01:10:46,531 Je pourrais tuer cette femme avec mes deux mains nues. 1192 01:10:48,477 --> 01:10:50,069 Excusez mon rire, Michael. 1193 01:10:50,179 --> 01:10:53,046 Je sais que c'est très tragique pour toi et ta magnifique famille. 1194 01:10:53,148 --> 01:10:55,082 Mais c'est terriblement drôle pour moi. 1195 01:10:55,184 --> 01:10:58,051 - Qu'est-ce qui est terriblement drôle ? -Oui, qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? 1196 01:10:58,153 --> 01:11:01,611 Pourquoi, voici cet esprit insouciant et joyeux qui circule depuis des années 1197 01:11:01,724 --> 01:11:03,555 mettre son nez dans les affaires de tout le monde 1198 01:11:03,659 --> 01:11:06,560 et maintenant il l'a enfin attrapé dans un hachoir à viande. 1199 01:11:06,662 --> 01:11:08,095 Ouais. Très drôle. 1200 01:11:08,197 --> 01:11:11,098 Vois que ton nez ne le fait pas laisse-toi prendre dedans, mon animal de compagnie. 1201 01:11:11,200 --> 01:11:13,168 Qui, moi ? Pourquoi, de quoi tu parles ? 1202 01:11:13,269 --> 01:11:14,566 Tout est parfaitement clair pour moi. 1203 01:11:14,670 --> 01:11:17,332 Cette adorable jeune chose est une terreur impie sur roues. 1204 01:11:17,439 --> 01:11:20,704 Il n'y a rien au monde de plus mortel que l'innocence dans la chasse à l'homme. 1205 01:11:20,809 --> 01:11:23,209 Pourquoi, chérie, tu ne réfléchis pas une minute... 1206 01:11:23,312 --> 01:11:27,373 Non, je te le dis, mon amour. Vous montez la garde et restez sur la garde. 1207 01:11:27,483 --> 01:11:32,420 À cause du petit Ethie, il ne tiendra pas pour tous les pas fantaisistes de son canard-wucky. 1208 01:11:33,455 --> 01:11:36,117 Tu deviens de plus en plus drôle de minute en minute, chérie. 1209 01:11:37,860 --> 01:11:40,795 -Bonjour. -Bonjour, Arthur ange. 1210 01:11:40,896 --> 01:11:43,456 J'ai toute la vapeur et tu es mon seul espoir pour la soirée. 1211 01:11:43,565 --> 01:11:46,693 Oncle a cédé et Michael est en train de se morfondre quelque part. 1212 01:11:46,802 --> 01:11:48,394 Bonjour, M. Green. 1213 01:11:50,339 --> 01:11:53,775 Il y a quelqu'un là-bas. C'est vrai, chérie, ne nous trahis pas. 1214 01:11:53,876 --> 01:11:56,436 On dit 7h30 pour le dîner ? 1215 01:11:57,112 --> 01:12:01,242 Pourquoi, je n'ai pas eu de chance Je n'ai pas encore lu ce contrat, M. Green. 1216 01:12:01,817 --> 01:12:04,513 J'ai peur de ne pas pouvoir en discuter avec toi ce soir. 1217 01:12:04,620 --> 01:12:09,182 Eh bien, je pourrais suggérer demain quelque temps pendant la journée. 1218 01:12:09,291 --> 01:12:12,727 Oh, mais ça doit être ce soir, Sugarfoot. 1219 01:12:12,828 --> 01:12:15,490 Parce que sinon Je vais me trouver un autre éditeur 1220 01:12:15,597 --> 01:12:18,725 et alors tu pourrais perdre votre meilleur petit écrivain. 1221 01:12:18,967 --> 01:12:22,300 Oui, oui, au revoir, M. Green. 1222 01:12:23,806 --> 01:12:25,740 Oui. C'était M. Green. 1223 01:12:35,117 --> 01:12:39,110 Théo, tu ne me quitterais pas et allez chez un autre éditeur, voulez-vous ? 1224 01:12:39,221 --> 01:12:42,247 Non, non, Arthur. Non, je n'en rêverais pas. Je ne te quitterais pas. Allez. 1225 01:12:42,358 --> 01:12:44,656 -Voici ta maison. -Non, c'est ta maison. 1226 01:12:44,760 --> 01:12:47,695 Non, c'est ta maison. Mais je veux voir que tu montes bien à l'étage. 1227 01:12:47,796 --> 01:12:50,594 - Puis-je vous aider, madame ? -Non, je pense que je peux me débrouiller d'une manière ou d'une autre. 1228 01:12:50,699 --> 01:12:55,102 Dis, tu ne peux pas me l'enlever. Je suis un meilleur éditeur que vous. 1229 01:12:55,337 --> 01:12:56,531 je ne sais pas de quoi vous parlez, monsieur. 1230 01:12:56,638 --> 01:12:59,869 Si tu veux juste mettre ton bras autour de mon épaule et appuie-toi sur moi. 1231 01:12:59,975 --> 01:13:02,000 C'est exact. N'en rêvez pas. 1232 01:13:02,111 --> 01:13:05,512 Si un autre éditeur vient vers vous et essaie de t'éloigner de moi, 1233 01:13:05,614 --> 01:13:08,674 vous fait une grosse offre, venez me voir. Je ferai mieux, tu vois ? 1234 01:13:08,784 --> 01:13:09,910 Oui je le ferai. Je vais. 1235 01:13:10,018 --> 01:13:14,216 Si tu me quittes, Théo, la Maison de Stevenson tomberait en morceaux. 1236 01:13:14,323 --> 01:13:16,655 -Arthur, je ne le ferais pas. -Tu ne peux pas me quitter, Théo. 1237 01:13:16,759 --> 01:13:18,454 Tu dois reconsidérer. 1238 01:13:18,861 --> 01:13:21,295 C'est les remerciements que je reçois. Je te découvre, 1239 01:13:21,397 --> 01:13:24,230 Je te rends célèbre, tu me laisses plat. 1240 01:13:25,601 --> 01:13:30,004 -Je resterai avec toi pour toujours, Arthur. -Je sais. Le vieux couteau dans le dos. 1241 01:13:30,105 --> 01:13:34,542 Écoute, écoute, combien t'a-t-il offert ? Je vais le doubler. Dites-moi? 1242 01:13:34,643 --> 01:13:37,134 Demain. Demain. Où est ta clé, Arthur ? 1243 01:13:37,246 --> 01:13:40,238 -Où est ta clé, Arthur ? -Où est ta clé ? 1244 01:13:40,382 --> 01:13:42,816 -Oh, c'est... - C'est ça ? 805 ? 1245 01:13:42,918 --> 01:13:45,978 -Non. 805. -Très bien, très bien. 1246 01:13:46,088 --> 01:13:49,319 Maintenant, regarde. Tu m'as laissé monter à l'ascenseur, puis vous appuyez sur la cloche. 1247 01:13:49,425 --> 01:13:50,483 D'accord. 1248 01:13:52,127 --> 01:13:55,995 -Bonne nuit, Arthur. -Non, Théo, tu ne peux pas me faire ça. 1249 01:13:56,098 --> 01:13:57,497 -Tu dois rester avec moi. -Non, non. 1250 01:13:57,599 --> 01:14:00,261 Non. Écoute, Théo, demande-moi ce que tu veux et c'est à toi, 1251 01:14:00,369 --> 01:14:03,304 seulement ne me quitte pas. 1252 01:14:05,207 --> 01:14:07,141 Ah, bonsoir. 1253 01:14:08,677 --> 01:14:11,077 Oh, bonjour, Ethie. Salut. 1254 01:14:13,048 --> 01:14:15,016 Fromage et craquelins. 1255 01:14:18,220 --> 01:14:20,518 Je l'ai compris, Clarence. J'ai compris. 1256 01:14:20,656 --> 01:14:23,853 Sam. Henri. Effacez toute la première page. 1257 01:14:23,959 --> 01:14:25,893 D'accord, Clarence, j'ai compris. 1258 01:14:28,730 --> 01:14:31,494 "Theodora nommée dans une action en divorce." 1259 01:14:34,470 --> 01:14:35,801 Dégoûtant. 1260 01:14:35,904 --> 01:14:41,240 " Théodora, l'autre femme, dans le cadre d'un procès intenté par l'épouse de l'éditeur. 1261 01:14:41,343 --> 01:14:43,243 "Accuse une mauvaise conduite 1262 01:14:43,345 --> 01:14:46,576 "entre Theodora Lynn et éditeur des livres d'Adams. 1263 01:14:46,682 --> 01:14:48,411 Son éditeur. 1264 01:14:48,517 --> 01:14:51,145 Avez-vous vu cette photo effrontée d'elle ? 1265 01:14:51,253 --> 01:14:53,813 La fille de Lynnfield est en train de brûler la grande ville. 1266 01:14:53,922 --> 01:14:56,789 Une fille d'une petite ville dans un grand scandale. 1267 01:14:57,392 --> 01:14:59,292 Combien de temps dure ce genre de péché je vais me rattraper 1268 01:14:59,394 --> 01:15:02,420 le principal sujet de lecture pour nos enfants et pour toute la communauté ? 1269 01:15:02,531 --> 01:15:04,396 -Combien de temps? -Oui, combien de temps ? 1270 01:15:04,500 --> 01:15:05,933 Demandez à Théodora. 1271 01:15:06,034 --> 01:15:09,561 Si vous n'êtes pas satisfait de la réponse, empêcher Jed Waterbury de l'imprimer. 1272 01:15:09,671 --> 01:15:13,198 Mais tu ne ferais pas ça, parce que cette communauté est trop fouineuse. 1273 01:15:13,308 --> 01:15:16,175 Tu ne pouvais pas supporter de ne pas savoir que se passe-t-il. 1274 01:15:16,278 --> 01:15:19,145 Ça nous rend un peu malade de Lynnfield. 1275 01:15:19,248 --> 01:15:21,842 Aussi loin que je me souvienne, cette ville a toujours voulu savoir 1276 01:15:21,950 --> 01:15:26,046 qu'est-ce qui mijote dans la marmite Lynn. Je pense que c'est à peu près tout, Rebecca. 1277 01:15:27,222 --> 01:15:30,453 Eh bien, j'espère que vous êtes satisfait. Vous avez réduit en miettes la vie d'Ethel. 1278 01:15:30,559 --> 01:15:32,720 Ne sois pas stupide, chérie. Ethel comprend. 1279 01:15:32,828 --> 01:15:36,025 Elle a téléphoné ce matin et m'a dit l'action en divorce serait retirée. 1280 01:15:36,131 --> 01:15:38,429 -Entrez et faites comme chez vous. -Non, Théodora. 1281 01:15:38,534 --> 01:15:41,697 Réalisez-vous que vous vous obtenez la pire réputation possible ? 1282 01:15:41,803 --> 01:15:44,294 -Oh, alors tu t'en soucies, Michael ? - Reste là où tu es. Continue. 1283 01:15:44,406 --> 01:15:47,034 Gardez vos mains occupées. Continuez à jouer du piano. 1284 01:15:47,142 --> 01:15:50,407 Theodora, écoute-moi, si tu en fais scandale avant la réception du gouverneur... 1285 01:15:50,512 --> 01:15:53,208 Theodora, s'il te plaît, sors de la ville jusqu'à ce que cette réception soit terminée. 1286 01:15:53,315 --> 01:15:55,579 C'est tout ce que je vous demande. Si tu le fais, je ferai n'importe quoi. 1287 01:15:55,684 --> 01:15:57,618 Je viendrai à Lynnfield et je te parlerai dans un mois, 1288 01:15:57,719 --> 01:16:01,018 seulement, s'il vous plaît, sortez. Vous me rendez la vie misérable. 1289 01:16:01,123 --> 01:16:04,388 C'est la lutte qui se déroule en toi, Michael. 1290 01:16:04,493 --> 01:16:06,791 Mais ne vous inquiétez pas. La lumière se brise soudainement. 1291 01:16:06,895 --> 01:16:09,523 Et puis tu te lèveras et tu diras à papa ce que j'ai dit à Lynnfield. 1292 01:16:09,631 --> 01:16:11,758 Et puis tu seras si heureux. 1293 01:16:11,867 --> 01:16:13,334 Je serai heureux quand je serai sacrément bon et prêt à être heureux 1294 01:16:13,435 --> 01:16:14,402 et pas une minute plus tôt. 1295 01:16:14,503 --> 01:16:16,334 -Michael. Michel. - Reste là où tu es. 1296 01:16:16,438 --> 01:16:19,532 Très bien, Michael, regarde-moi. 1297 01:16:20,175 --> 01:16:23,076 Dis-moi, faut-il encore attendre deux ans ? 1298 01:16:23,579 --> 01:16:26,548 Theodora, pourquoi tu ne peux pas être juste un peu raisonnable ? 1299 01:16:27,316 --> 01:16:29,443 -Qui c'est? -Je ne sais pas. 1300 01:16:29,551 --> 01:16:31,712 -Oh oui, les journalistes. -Les journalistes ? 1301 01:16:31,820 --> 01:16:35,688 Oui. Allez, Michael. C'est maintenant ta chance faire une déclaration d'indépendance. 1302 01:16:35,791 --> 01:16:37,816 Et parlez-leur de nous dès maintenant. 1303 01:16:37,926 --> 01:16:41,555 -Jamais. Si tu leur dis mon nom... - Est-ce que Miss Adams est là ? 1304 01:16:41,663 --> 01:16:44,655 -Bonjour. Comment allez-vous, Mlle Adams ? -Bonjour. 1305 01:16:45,067 --> 01:16:46,500 Qui est-ce ? 1306 01:16:46,969 --> 01:16:51,531 Il s'appelle Brown, espèce d'espion. Brun Montmorency. Entrepreneur. 1307 01:16:56,244 --> 01:16:59,213 Son Excellence, le gouverneur Wyatt, et Mme Wyatt. 1308 01:17:00,282 --> 01:17:02,182 -Bonsoir, Mme Wyatt. -Comment vas-tu? 1309 01:17:05,220 --> 01:17:06,778 -Comment vas-tu, Michel ? -Bonsoir, Gouverneur. 1310 01:17:06,888 --> 01:17:08,480 -Comment vas-tu, Michel ? -Gouverneur. 1311 01:17:08,590 --> 01:17:10,387 - Tu peins toujours, hein ? -J'en ai bien peur. 1312 01:17:10,492 --> 01:17:13,017 Dommage qu'il ne soit pas un homme d'État, n'est-ce pas, gouverneur ? 1313 01:17:13,128 --> 01:17:17,360 Peintre? Homme d’État ? Même chose. Salissez-vous les mains dans les deux cas. 1314 01:17:18,467 --> 01:17:21,595 Il me semble que Michael Grant figurait dans les journaux récemment d'une manière ou d'une autre. 1315 01:17:21,703 --> 01:17:23,694 Je n'arrive pas à me souvenir de l'incident. 1316 01:17:23,805 --> 01:17:27,036 Oh, tu ne veux pas dire dans l'histoire cette horrible femme, n'est-ce pas, Mme Wyatt ? 1317 01:17:27,142 --> 01:17:29,736 Oui, c'est ça. Elle n'avait pas ton appartement ? 1318 01:17:29,845 --> 01:17:32,814 - De quelle femme s'agit-il ? -Oh, une horrible romancière. 1319 01:17:32,914 --> 01:17:34,973 Avec une réputation plutôt privée, gouverneur. 1320 01:17:35,083 --> 01:17:36,380 Eh bien, eh bien. 1321 01:17:36,485 --> 01:17:38,316 Bien sûr, je n'ai jamais eu le plaisir de rencontrer la dame. 1322 01:17:38,420 --> 01:17:39,785 Vous voyez, pendant que j'étais en voyage de pêche, 1323 01:17:39,888 --> 01:17:41,856 J'ai reçu un télégramme de M. Arthur Stevenson, mon éditeur, 1324 01:17:41,957 --> 01:17:44,790 demandant si elle pouvait avoir l'usage de mon appartement lors de sa visite à New York. 1325 01:17:44,893 --> 01:17:46,622 Bien sûr, j'étais plus que content pour accueillir. 1326 01:17:46,728 --> 01:17:49,822 Et puis, bon, vous connaissez les journaux. 1327 01:17:49,931 --> 01:17:51,728 J'espère que des mesures ont été prises pour clarifier ça, Jonathan. 1328 01:17:51,833 --> 01:17:53,892 Certainement, Stephen, certainement. 1329 01:17:54,002 --> 01:17:58,371 Ton père et moi avons été très prudents pour garder cette administration propre, mon garçon. 1330 01:17:58,473 --> 01:17:59,906 Oui, oui, j'en suis sûr, monsieur. 1331 01:18:00,008 --> 01:18:03,603 -Puis-je avoir cette danse, Mme Wyatt ? -Oh, ravi. 1332 01:18:03,712 --> 01:18:05,009 Oh, Stephen, puis-je te rappeler 1333 01:18:05,113 --> 01:18:08,879 qu'il y a 100 femmes tu as juste hâte de danser avec toi ? 1334 01:18:08,984 --> 01:18:12,818 Eh bien, si je le dois, je le dois. Allons-nous? 1335 01:18:13,622 --> 01:18:14,953 Merci. 1336 01:18:22,831 --> 01:18:24,662 Fête très féculente. 1337 01:18:24,766 --> 01:18:27,360 Eh bien, je suppose que maintenant nous commençons à suivre donne la main à Steve 1338 01:18:27,469 --> 01:18:29,266 et enregistrement les moments de jeu du gouverneur. 1339 01:18:29,371 --> 01:18:31,066 Les garçons resteront des garçons. 1340 01:18:53,128 --> 01:18:56,620 Tu ne pourrais pas sourire juste une fois par souci d'apparence ? 1341 01:18:56,732 --> 01:18:57,926 Charmant. 1342 01:18:59,267 --> 01:19:01,030 Supposons que vous l'essayiez. 1343 01:19:02,604 --> 01:19:03,969 Angélique. 1344 01:19:05,474 --> 01:19:07,999 N'est-ce pas une belle fête, Jonathan ? 1345 01:19:14,583 --> 01:19:17,848 Oh, vous dansez divinement, gouverneur. 1346 01:19:17,953 --> 01:19:20,751 -Merci, Mademoiselle... -Adams. 1347 01:19:23,859 --> 01:19:26,851 - Ce n'est pas possible. - Et elle a attrapé le gouverneur. 1348 01:19:28,130 --> 01:19:30,564 Vous êtes également une superbe danseuse, Miss Adams. 1349 01:19:30,665 --> 01:19:34,226 -Oh, gouverneur. -Oui en effet. 1350 01:19:39,775 --> 01:19:43,040 Pardonnez-moi, gouverneur. Cela vous dérange, gouverneur ? Sourire. Merci. 1351 01:19:43,145 --> 01:19:44,339 Merci. 1352 01:19:45,881 --> 01:19:49,009 -Pardonnez-moi, s'il vous plaît. Tenez-le. -Merci, gouverneur. 1353 01:19:50,085 --> 01:19:52,144 Merci. Merci. 1354 01:20:06,701 --> 01:20:11,331 -Charmant, Gouverneur, parfaitement charmant. -Eh bien, merci, merci. 1355 01:20:14,376 --> 01:20:17,436 -Dis-moi vite, c'est la femme ? - En personne. 1356 01:20:17,546 --> 01:20:18,535 C'est terrible. 1357 01:20:18,647 --> 01:20:21,707 Michael, dans cinq minutes, tout le monde dans cette maison saura qui elle est. 1358 01:20:21,817 --> 01:20:23,307 Ils ont déjà une photo d'elle avec le gouverneur. 1359 01:20:23,418 --> 01:20:26,410 Je m'en occupe. Vous voyez qu'elle sort de cette maison. 1360 01:20:26,521 --> 01:20:28,216 Emmenez-la dans le jardin ou sur la terrasse, n'importe où, 1361 01:20:28,323 --> 01:20:29,381 et la garde là pour le reste de la soirée. 1362 01:20:29,491 --> 01:20:30,958 Chut, Jonathan. 1363 01:20:33,361 --> 01:20:38,424 Eh bien, eh bien. Une délicieuse fête. Je viens de vivre la danse la plus fascinante. 1364 01:20:38,533 --> 01:20:40,763 Permettez-moi de vous présenter Miss... 1365 01:20:40,869 --> 01:20:43,337 -Adams. -Oui, oui, Miss Adams. 1366 01:20:43,438 --> 01:20:45,565 M. et Mme Jonathan Grant. 1367 01:20:46,107 --> 01:20:49,770 -Comment vas-tu? -Comment vas-tu? 1368 01:20:49,911 --> 01:20:52,471 -Comment vas-tu? -Et les Michael Grants. 1369 01:20:52,581 --> 01:20:54,981 -Comment vas-tu? -Tellement gentille, Miss Adams. 1370 01:20:55,083 --> 01:20:59,076 Comment vas-tu? C'est une délicieuse fête, n'est-ce pas ? 1371 01:20:59,187 --> 01:21:01,747 je ne sais pas quand Je me suis tellement amusé. 1372 01:21:01,857 --> 01:21:05,520 -Et le gouverneur danse divinement. -Merci. Merci. 1373 01:21:05,627 --> 01:21:09,859 Donnez-moi une charmante dame pour danser avec et, eh bien, je suis à nouveau jeune. 1374 01:21:11,800 --> 01:21:14,132 Eh bien, nous y voilà à nouveau, Miss Adams. 1375 01:21:14,603 --> 01:21:16,537 Puis-je avoir le plaisir de cette danse, Mlle Adams ? 1376 01:21:16,638 --> 01:21:20,472 Du sang jeune essayant de forcer un vieux garçon à l'écart ? 1377 01:21:20,575 --> 01:21:22,440 Tu n'auras peut-être pas cette danse, mon garçon. C'est le mien. 1378 01:21:22,544 --> 01:21:25,536 Miss Adams est ma découverte et je vais la garder. 1379 01:21:26,848 --> 01:21:29,078 Gardez un œil sur ma femme, s'il vous plaît. 1380 01:21:35,257 --> 01:21:37,657 -Bien? -Laisse-moi faire. 1381 01:21:47,736 --> 01:21:51,194 -Oh, je suis désolé. -Oh, tout va bien. Très bien. 1382 01:21:51,306 --> 01:21:53,274 -Gouverneur, vous êtes très cruel. -Comment ça? 1383 01:21:53,375 --> 01:21:56,344 Eh bien, j'expire simplement pour danser avec toi et tu ne me sert à rien. 1384 01:21:56,444 --> 01:21:58,708 Le prochain est le vôtre, ma chère. 1385 01:21:58,813 --> 01:22:01,941 Eh bien, j'ai bien peur de ne pas pouvoir attendre, gouverneur. Cela vous dérangerait beaucoup ? 1386 01:22:02,050 --> 01:22:05,542 Eh bien, naturellement, je le ferais, mais bien sûr, je sais exactement ce que tu ressens. 1387 01:22:05,654 --> 01:22:07,053 Oh, merci. 1388 01:22:10,425 --> 01:22:12,757 Vous souvenez-vous de cette chanson, M. Grant ? 1389 01:22:12,861 --> 01:22:14,453 Dois-je le chanter et tu siffles ? 1390 01:22:14,562 --> 01:22:18,225 Si seulement tu ouvres la bouche... Comment es-tu arrivé ici ? 1391 01:22:18,333 --> 01:22:21,234 Eh bien, maintenant, si ce n'est pas la chose la plus drôle. Tu sais, je me suis dit : 1392 01:22:21,336 --> 01:22:23,429 "Je parie que Michael va me demander comment je suis arrivé ici." 1393 01:22:23,538 --> 01:22:24,562 Comment es-tu arrivé ici ? 1394 01:22:24,673 --> 01:22:28,040 Michael, chéri, ce n'est pas vraiment l'endroit idéal. 1395 01:22:28,677 --> 01:22:30,042 Veux-tu me le dire ? 1396 01:22:30,145 --> 01:22:33,273 Eh bien, les Stevenson avaient des invitations et a décidé de ne pas venir. 1397 01:22:33,381 --> 01:22:36,441 -Alors je me suis dit... -Viens ici. 1398 01:22:36,885 --> 01:22:39,251 -C'est mon coude. -C'est dommage que ce ne soit pas ton cou. 1399 01:22:41,623 --> 01:22:43,716 - Cela vous dérangerait, M. Grant ? -Non, non. 1400 01:22:43,825 --> 01:22:45,986 J'en serais ravi. Est-ce que tout va bien ? 1401 01:22:46,094 --> 01:22:49,530 Je suis désolé. Je viens de rencontrer la dame avec qui J'ai été tellement connecté dans les journaux 1402 01:22:49,631 --> 01:22:51,656 et j'aimerais faire sa connaissance. 1403 01:22:51,766 --> 01:22:54,394 J'aimerais aussi l'intimité du jardin pendant quelques instants, si cela ne vous dérange pas. 1404 01:22:54,502 --> 01:22:55,696 -Allez-y. -C'est ton jardin. Poursuivre. 1405 01:22:55,804 --> 01:22:57,237 N'attrapez pas froid. 1406 01:23:01,977 --> 01:23:04,002 Vous êtes ici pour commencer quelque chose. Qu'êtes-vous ici pour faire ? 1407 01:23:04,112 --> 01:23:05,101 -Faire? -Ne me le dis pas. 1408 01:23:05,213 --> 01:23:06,703 Où que vous soyez ces jours-ci, quelque chose se passe. 1409 01:23:06,815 --> 01:23:08,214 Pourquoi, Michael. 1410 01:23:08,316 --> 01:23:11,308 Maintenant écoute-moi, Théodora, si vous faites un scandale ici ce soir, 1411 01:23:11,419 --> 01:23:13,785 Je ne te parlerai plus jamais dans cette vie. 1412 01:23:13,888 --> 01:23:16,015 Cela vaut aussi si vous n'êtes pas absent de cette maison en deux minutes. 1413 01:23:16,124 --> 01:23:19,787 Ça vaut aussi si tu n'es pas hors de mon appartement et à l'extérieur de New York dans deux jours. 1414 01:23:19,894 --> 01:23:20,986 Est-ce clair ? 1415 01:23:21,096 --> 01:23:24,088 -Tu veux dire tout ce grand discours ? -Je pense chaque mot. 1416 01:23:24,199 --> 01:23:28,067 -Que je dois retourner à Lynnfield ? -À Lynnfield. 1417 01:23:29,137 --> 01:23:31,128 -Et attends ? -Et attends. 1418 01:23:32,307 --> 01:23:35,208 Alors c'est au revoir, Michael ? 1419 01:23:35,944 --> 01:23:40,506 Oui, mais il n'est pas nécessaire de s'effondrer, surtout ici. 1420 01:23:40,982 --> 01:23:45,009 Oh, je vais bien. Je vais y aller. J'y retournerai. 1421 01:23:48,189 --> 01:23:50,555 Mais j'aimerais avoir quelque chose pour me souvenir de toi. 1422 01:23:50,658 --> 01:23:53,684 -Bien sûr. Bien sûr, n'importe quoi. -Un baiser ? 1423 01:23:54,295 --> 01:23:58,459 Pas ici. Quand je te verrai partir, Je descendrai au train. 1424 01:23:58,566 --> 01:24:00,591 - Mais tu ne le feras pas. Vous aurez peur. -Non. Oui je le ferai. 1425 01:24:00,702 --> 01:24:02,966 -Eh bien, tu ne le feras pas. -Mais je le ferai. 1426 01:24:03,071 --> 01:24:04,299 Merci, Mlle Adams. 1427 01:24:04,406 --> 01:24:08,308 Eh bien, espèce de voyou qui se faufile. Espèce de sale traître... 1428 01:24:08,410 --> 01:24:10,742 Si vous imprimez cette photo, Je vais te briser le cou. 1429 01:24:10,845 --> 01:24:13,279 Si tu imprimes cette photo, je t'écorcherai vif. 1430 01:24:13,381 --> 01:24:15,281 Je vais te retrouver jusqu'au... 1431 01:24:15,383 --> 01:24:18,352 Et toi, si jamais je disais que je t'aimais... 1432 01:24:19,287 --> 01:24:21,016 Que se passe-t-il ici ? 1433 01:24:21,122 --> 01:24:25,491 La célèbre Caroline Adams, romancière, dans les bras de mon mari. 1434 01:24:25,927 --> 01:24:29,226 -OMS? -Oui, c'est vrai. N'est-ce pas sympa ? 1435 01:24:29,664 --> 01:24:31,757 Jed, c'est chaud. 1436 01:24:32,500 --> 01:24:39,235 "Mme Michael Grant demande le divorce, brandissant Caroline Adams, voleuse d'amour." 1437 01:24:39,340 --> 01:24:42,537 Henry, nous utilisons l'encre rouge sur celui-ci. 1438 01:24:42,877 --> 01:24:46,643 Oh, mon garçon, oh, mon garçon, oh, mon garçon, oh, mon garçon, oh, mon garçon, oh, mon garçon. 1439 01:24:47,782 --> 01:24:50,683 Oui, Sire. Hot Diggety Dog. 1440 01:24:51,419 --> 01:24:54,582 -Deux de suite. -Fierté de Lynnfield. 1441 01:24:54,689 --> 01:24:56,589 La coquine effrontée. 1442 01:24:56,691 --> 01:25:00,388 J'espère seulement que Mary et Elsie supportent. C'est tout ce que j'espère. 1443 01:25:25,019 --> 01:25:26,646 Jed. Jed. 1444 01:25:26,754 --> 01:25:28,813 Tirer. Et maintenant ? 1445 01:25:28,923 --> 01:25:33,587 Expédition associée. "Caroline Adams disparaît." 1446 01:25:33,695 --> 01:25:36,186 Quoi? Vous ne le pensez pas. 1447 01:25:36,731 --> 01:25:39,825 -Rébecca. -Rébecca. 1448 01:25:39,934 --> 01:25:44,462 Aucune trace de la célèbre fille de Lynnfield dans sept jours. 1449 01:25:45,473 --> 01:25:47,873 John, arrête de bavarder, John. 1450 01:25:49,010 --> 01:25:51,444 Savez-vous où est Théodora ? ou pas toi ? 1451 01:25:51,546 --> 01:25:54,413 Pourquoi, je suis surpris que tu te déranges même à propos de Théodora. 1452 01:25:54,516 --> 01:25:56,916 Après tout son comportement scandaleux. 1453 01:25:57,018 --> 01:25:58,952 Qu'y a-t-il de si scandaleux là-dedans ? 1454 01:25:59,053 --> 01:26:03,149 C'est un bon moment pour une vieille buse sauvage comme toi devenir moral. Hypocrite. 1455 01:26:03,258 --> 01:26:04,748 Le vieux patin. 1456 01:26:09,564 --> 01:26:12,897 Elsie, où penses-tu qu'elle est ? 1457 01:26:26,381 --> 01:26:27,814 Avez-vous vu le bébé ? 1458 01:26:27,916 --> 01:26:31,511 Oui, c'est un gros mensonge. Un visage comme une pleine lune. 1459 01:26:34,289 --> 01:26:36,189 Merci d'être venue, Théodora. 1460 01:26:36,291 --> 01:26:40,284 Oh, ne sois pas stupide. Je n'avais rien d'autre à faire. 1461 01:26:42,463 --> 01:26:44,522 J'ai amené quelqu'un avec moi. 1462 01:26:44,632 --> 01:26:47,226 Il se tient juste devant la porte. 1463 01:26:47,702 --> 01:26:50,466 Le papa de votre bébé. Roger. 1464 01:26:56,077 --> 01:26:57,908 Vas-y, idiot. Continue. 1465 01:27:05,353 --> 01:27:06,911 Lynn, Mlle Lynn. 1466 01:27:07,822 --> 01:27:11,314 "Prévoyez d'arriver samedi à 10h15. Amour." 1467 01:27:11,759 --> 01:27:13,192 Qu'en savez-vous ? 1468 01:27:13,294 --> 01:27:15,762 Eh bien, de qui ça vient, idiot ? 1469 01:27:15,863 --> 01:27:17,763 Théodora. Théodora. 1470 01:27:18,700 --> 01:27:22,192 Clarence, ceci est un télégramme privé. 1471 01:27:23,037 --> 01:27:25,505 Ne va pas le répandre à tout Lynnfield. 1472 01:27:25,607 --> 01:27:29,236 Moi? Eh bien, tu me surprends, Mary Lynn. 1473 01:27:29,344 --> 01:27:31,209 Oh, nous l'accueillerons, d'accord. 1474 01:27:31,312 --> 01:27:34,748 Pour ma part, je vais rester à l'intérieur et baisse mes stores. 1475 01:27:34,849 --> 01:27:37,044 Et quand elle se retrouve entrant dans un dépôt vide, 1476 01:27:37,151 --> 01:27:40,245 J'espère qu'elle comprendra elle n'est pas recherchée à Lynnfield. 1477 01:27:40,355 --> 01:27:43,756 Nous avons la parole solennelle de chaque homme, femme et enfant de Lynnfield 1478 01:27:43,858 --> 01:27:46,326 que personne ne mettra les pieds en direction de ce dépôt. 1479 01:27:54,135 --> 01:27:57,263 Comment vas-tu, Harry ? Bonjour Eddie. Super journée. 1480 01:28:03,945 --> 01:28:06,243 Les décorations sont sympas, tu ne penses pas, Mary? 1481 01:28:06,347 --> 01:28:08,406 Seulement, il n’y en a pas assez. 1482 01:28:09,350 --> 01:28:13,286 Comment allez-vous, Elsie Lynn, Mary Lynn ? Comment sont les deux oracles ? 1483 01:28:14,255 --> 01:28:16,485 Laisse-moi te serrer la main. 1484 01:28:17,525 --> 01:28:19,959 -Bonne journée, Jed. -Le plus beau jour du monde, Mary. 1485 01:28:20,061 --> 01:28:23,053 Excellente journée pour Lynnfield. Excellente journée pour Lynnfield. 1486 01:28:23,164 --> 01:28:24,927 Une sacrée participation, hein ? 1487 01:28:25,033 --> 01:28:27,900 Tu sais, J'ai toujours su que Theodora avait ça en elle. 1488 01:28:32,774 --> 01:28:36,266 Comment vas-tu? Comment vas-tu? Comment vas-tu? Comment vas-tu? 1489 01:28:36,377 --> 01:28:40,108 Eh bien, je dois penser que ça pourrait être mieux venir et juste la regarder. 1490 01:28:40,214 --> 01:28:42,273 Jusqu'à ce qu'elle tombe à travers le sol par honte. 1491 01:28:42,383 --> 01:28:47,878 Eh bien, regardez qui est là. Cercle littéraire de Lynnfield. 1492 01:28:56,030 --> 01:29:00,023 Jed, Jed Waterbury, qui a amené ce groupe ici ? 1493 01:29:00,134 --> 01:29:02,728 Je l'ai fait, Rebecca Perry. Maintenant tu prends un avocat et essaie de m'arrêter 1494 01:29:02,837 --> 01:29:05,431 de dépenser mon propre argent comme bon me semble. 1495 01:29:23,257 --> 01:29:26,988 La voilà, les gars, la voilà. Sur vos gardes. Sur vos gardes. Maintenant, regarde-moi. 1496 01:29:34,435 --> 01:29:35,800 Allons-y ! 1497 01:30:15,877 --> 01:30:19,369 Bienvenue chez toi, Théodora. Bienvenue à la maison. 1498 01:30:51,479 --> 01:30:53,003 Des chats en souffrance. 1499 01:30:55,516 --> 01:30:59,213 -Où l'a-t-elle eu, grand-mère ? -Tu rentres chez toi et tu restes à la maison. 1500 01:31:03,524 --> 01:31:06,015 Sur vos gardes, moi les gars, sur vos gardes. 1501 01:31:25,746 --> 01:31:29,113 On pourrait penser qu'ils n'avaient jamais vu un bébé dans leur vie. 1502 01:31:29,217 --> 01:31:32,914 Alors aide-moi Hannah. Cette ville obtient chaque jour plus étroit d'esprit. 1503 01:31:33,020 --> 01:31:35,352 Il est chéri, n'est-ce pas, tante Mary ? 1504 01:31:35,957 --> 01:31:37,356 -Tout va bien, Adélaïde. -Es-tu sûr? 1505 01:31:37,458 --> 01:31:39,187 Bien sûr. Personne ne nous verra. 1506 01:31:54,141 --> 01:31:56,405 Oh, alors tu t'ennuies, poule mouillée ? 1507 01:31:56,511 --> 01:31:57,705 Eh bien, sortez-en ! Elle sera là dans une minute. 1508 01:31:57,812 --> 01:32:01,509 Allez. Allez, monte ici. Montez ici et répétons notre discours. 1509 01:32:01,616 --> 01:32:05,382 Maintenant écoute, tu es Theodora et je suis Michael. Théodora, chérie. 1510 01:32:05,486 --> 01:32:07,977 Théodora, chérie, je suis libre et je te remercie. 1511 01:32:54,168 --> 01:32:57,626 Je n'ai jamais rencontré autant de gens de toute ma vie. 1512 01:32:57,738 --> 01:32:59,672 Théodora, nous sommes libres... 1513 01:33:00,141 --> 01:33:03,508 Michel. Michel. 1514 01:33:07,381 --> 01:33:08,746 Michel. 1515 01:33:08,849 --> 01:33:10,282 Michael, attends une minute. 1516 01:33:10,384 --> 01:33:13,148 -Non, tu ne le fais pas. Fermez la porte. -Michael ! 1517 01:33:13,254 --> 01:33:15,449 Michael, qu'est-ce que tu as ? 1518 01:33:15,556 --> 01:33:21,324 Michel. Michel. Michel. Comment peux-tu être si... Michael ! 1519 01:33:21,729 --> 01:33:25,062 Comment veux-tu que je sois quand Je reviens et trouve quelque chose comme ça ? 1520 01:33:25,166 --> 01:33:26,690 -Attends une minute. -Ne dis pas "Michael". 1521 01:33:26,801 --> 01:33:28,632 Parlez de vous libérer. 1522 01:33:28,736 --> 01:33:31,000 Vous vous êtes certainement détaché quand tu es arrivé à New York. 1523 01:33:31,105 --> 01:33:32,129 Laissez-moi sortir d'ici, voulez-vous, s'il vous plaît ? 1524 01:33:32,239 --> 01:33:35,333 -Michael, ce n'est pas le mien, espèce d'idiot. -Oh non? 1525 01:33:35,443 --> 01:33:37,434 Non, c'est celui d'Adelaide Perry. 1526 01:33:39,780 --> 01:33:41,680 C'est à toi, grand-mère. 1527 01:33:43,484 --> 01:33:44,678 Rébecca. 1528 01:33:49,290 --> 01:33:51,986 Michael, espèce d'idiot.